Frelse
Kjelde:«I Helheim» (dikt)
Uppveg (diktsamling)
Opphavleg mål: Landsmål
| fred frelse sjel song helsingar |
Løyste, lyfte
Sjæline kved;
dei helsar med Fagnad
den store Fred.
Løyste, lyfte
Sjæline kved;
dei helsar med Fagnad
den store Fred.
Frelse i ein kristen kontekst[endre]
Tillagt Jesus
Kjelde:Det nye testamentet (heilag bok)
Lukasevangeliet
Opphavleg mål: Nynorsk
Kontekst: Dette ordet skal etter Lukasevangeliet vere sagt til den eine av dei to røvarane som vart krossfest saman med han.
| paradis frelse krossfestinga av Jesus |
Jesu sju ord på krossen |
«Sanneleg, eg seier deg: I dag skal du vera med meg i paradis.» (Tillagt Jesus)
Tillagt Jesus
Kjelde:Det nye testamentet (heilag bok)
Opphavleg mål: Nynorsk
Kontekst: Orda i Lukasevangeliet vert i kristen tradisjon rekna som dei aller siste orda Jesus sa medan han hang på krossen.
| overgjeving Jesus hender ånd fedrar |
Gud krossfestinga av Jesus |
Jesu sju ord på krossen |
«Far, i dine hender gjev eg mi ånd!» (Tillagt Jesus)
«Gid det og blive sidst det Ord
Jeg tale skal paa denne Jord.»
Kjelde:«Om de syv Ord JEsus talede paa Korset» (dikt) (salme)
Opphavleg mål: Dansk
År: 1689
Kontekst: Avslutninga av 18. verset i Thomas Kingos salme frå 1689: «Om de syv Ord JEsus talede paa Korset»
Orda teksten viser til, er det siste av «Jesu sju ord på krossen». I diktet er dette attgjeve slik:
- Hand sagde: Fader i din Haand
- Befaler Jeg min Siæl og Aand. adl.dk
| ord ende håp Jesus ønskje |
jorda Jesu sju ord på krossen |
Gjev det òg blir det siste ord
eg tale skal på denne jord.
Gjev det òg blir det siste ord
eg tale skal på denne jord.