Mal:Ein kan ikkje laga omelett utan å knusa egg.
Frå Wikiquote
| Tillagt | M.a. Robespierre, Napoleon og Lenin. |
| Ordtak | Fransk |
| År | Ikkje oppgjeve |
| Opphavleg mål | fransk |
| «Ein kan ikkje laga omelett utan å knusa egg.» |
Opphavleg tekst
On ne saurait (on ne peut) pas faire une omelette (des omelettes) sans casser des œufs.
Kontekst
Tyding: Ein kan ikkje få til noko nyttig utan å øydeleggja noko anna.
Dette kjende ordspråket er tillagt fleire kjende historiske personar, som Robespierre, Napoleon og Lenin, utan at det finst faste haldepunkt for dette.
Kjelder
«omelette» i Oxford English Dictionary
Seinare bruk
Utsegnet er teke opp igjen og brukt, særleg i samband med krigføring. Eit sitat frå The Times den 10. januar 1898 seier til dømes:
- «Omelettes cannot be made without breaking eggs, and war cannot be waged without losses of this kind occurring.»
På norsk er det mellom anna teke opp att av Odd Børretzen i «Generalene» (Vintersang, 1997).
Sjå òg
- «Høgg ein ved, fyk det splintar.»
- «We are walking upon eggs, and whether we tread East or tread West, the omelet will not be made without the breaking of some.»
Stikkord
