Mal:Også i Kyoto

Opphavleg tekst:

«京にても
京なつかしや
時鳥

(frå carlsensei.com)»

Transliterasjon:

kyou nitemo
kyou natsukashi ya
hototogisu

Informasjon

Opphav: Matsuo Basho
Opphavleg mål: Japansk

Periode: Edotida
Kontekst: Haikuen er omsett til nynorsk av Ranveig Thattai, basert på den engelske omsetjinga av Robert Hass:

Even in Kyoto

hearing the cuckoo's cry

I long for Kyoto.

Stikkord

Kyoto sakn gaukar fuglesong

haiku

Også i Kyoto
kjem saknet etter Kyoto
når gauken gjeler

Frå Sanzenin-tempelet i Kyoto.