Mario Vargas Llosa

• Alle sitat av Mario Vargas Llosa
• Mario Vargas Llosa på Nynorsk Wikipedia.

Mario Vargas Llosa (2010)

Mario Vargas Llosa (f. 1936) er ein peruansk forfattar og politikar.

Om land

Teke frå Nynorsk Wikipedia

Opphavleg tekst:

«¿En qué momento se había jodido el Perú?»

Informasjon

Opphav: Mario Vargas Llosa

Kjelde:Conversación en La Catedral (roman)
Opphavleg mål: Spansk
År: 1969
Kontekst: Hovudpersonen utbryt dette når han ser den fargelause Avenida Tacna i sentrum av Lima. Sjølve romanen tek opp kva som hender i eit diktatur.

Stikkord

Peru samanbrot samfunn tid

dikatur

«Kva tid var det Peru gjekk til helvete?»

Slummen San Cristobal i Lima.

«Kva tid var det Peru gjekk til helvete?»

Teke frå Vargas Llosa: "México es la dictadura perfecta" i El Pais

Opphavleg tekst:

«México es la dictadura perfecta. La dictadura perfecta no es el comunismo. No es la URSS. No es Fidel Castro. La dictadura perfecta es México... es la dictadura carnuflada.

(På engelsk: Mexico is the perfect dictatorship. The perfect dictatorship is not communism, not the USSR, not Fidel Castro; the perfect dictatorship is Mexico. Because it is a camouflaged dictatorship)»

Informasjon

Opphav: Mario Vargas Llosa
Opphavleg mål: Spansk

År: 1990
Kontekst: Vargas Llosa skildra Mexico slik i ein fjernsynsdebat med Octavio Paz. Det meksikanske regjeringspartiet PRI hadde då dominert landet i over seksti år. Utsegna gjekk verda rundt og blei eit munnhell i Mexico.

• A Perfect Dictatorship? ved robertamsterdam.com
• An interview with Mario Vargas Llosa i The Miami Herald
  Sjå òg
• «Heldigvis tok eg feil. Det var ikkje så perfekt.»
  

Stikkord

Mexico diktatur det perfekte

«Mexico er det perfekte diktaturet»

«Mexico er det perfekte diktaturet»

Teke frå An interview with Mario Vargas Llosa i The Miami Herald

Opphavleg tekst:

«Q: A few years ago you made big headlines by proclaiming that Mexico was ``a perfect dictatorship. Is Mexico in a never-ending political transition now?

A: Fortunately, I was wrong. It wasn't so perfect. From a perfect dictatorship, it changed to an imperfect democracy. And that is a great progress. There is freedom of expression, political freedoms . . . [Mexican President Vicente] Fox has not satisfied the big expectations that were placed on him. The difficulties he has faced have been huge, but there has also been a shortage of energy, of leadership, to carry out the reforms. That's what is keeping the country paralyzed.»

Informasjon

Opphav: Mario Vargas Llosa
Opphavleg mål: Engelsk
År: 2003
Kontekst: Vargas Llosa hadde tretten år tidlegare skildra Mexico som eit «perfekt diktatur».

Sjå òg

• «Mexico er det perfekte diktaturet»
  

Stikkord

Mexico diktatur demokrati framgang feil

«Heldigvis tok eg feil. Det var ikkje så perfekt. Frå eit fullkome diktatur endra det seg til eit ufullkome demokrati. Og det er stor framgang.»

«Heldigvis tok eg feil. Det var ikkje så perfekt. Frå eit fullkome diktatur endra det seg til eit ufullkome demokrati. Og det er stor framgang.»

Om verka hans

Teke frå Pantaleón y las visitadoras

Opphavleg tekst:

«Pantaleón es un hombre que se hunde por la solidez de sus principios.»

Informasjon

Opphav: Mario Vargas Llosa
Kontekst: Vargas Llosa om hovudpersonen i romanen hans Pantaleón y las visitadoras.

Stikkord

prinsipp undergang romanar hovudpersonar

«Pantaleón er ein mann som går under for styrken i prinsippa sine»

«Pantaleón er ein mann som går under for styrken i prinsippa sine»