Drøymarar
Drøymarar er folk som draumer, i overtført tyding gjennom at dei har urealistiske tankar og draumar.
«Dreamer of dreams, born out of my due time,
Why should I strive to set the crooked straight?»
Kjelde:«Apology» (dikt)
The Earthly Paradise (bok)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1870
| drøymarar draumar betring grunnar |
før si tid spørsmål |
Drøymar av draumar, fødd før mi tid,
kvifor skulle eg streva for å retta opp det skeive?
Drøymar av draumar, fødd før mi tid,
kvifor skulle eg streva for å retta opp det skeive?
«Soldiers are dreamers; when the guns begin
They think of firelit homes, clean beds, and wives.»
Kjelde:«Dreamers» (dikt)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1918
Periode: Første verdskrigen
| soldatar drøymarar draumar koner hygge |
skyting vald heimar senger |
Soldatar er drøymarar; når skytinga byrjar
tenker dei på varme hus, reine senger, og koner.
Soldatar er drøymarar; når skytinga byrjar
tenker dei på varme hus, reine senger, og koner.