Roma

Frå Wikiquote
Gå til: navigering, søk



Roma dall'aereo.JPG

Roma er hovudstaden i Italia og i det tidlegare Romarriket.


Teke frå Roma ved italienske Wikifrasar
Opphavleg tekst:
«Tutte le strade portano a Roma.»

Informasjon

Italiensk ordtak


Opphavleg mål: Italiensk

Stikkord
Roma
vegar
«Alle vegar fører til Roma.»
Romarveg til Roma.


Communauté silhouette modif.jpg

«Alle vegar fører til Roma.» Italiensk ordtak


Teke frå Roma ved italienske Wikifrasar
Opphavleg tekst:
«Roma non è stata costruita in un giorno.»

Informasjon

Italiensk ordtak


Opphavleg mål: Italiensk

Stikkord
Roma
bygging
storverk
tid
tolmod
«Roma vart ikkje bygd på ein dag.»
Roma ca. 1895


Communauté silhouette modif.jpg

«Roma vart ikkje bygd på ein dag.» Italiensk ordtak


Teke frå w:Roma
Opphavleg tekst:
«Quando a Roma vai, fai come vedrai.»

Omsett: Når du dreg til Roma, gjer slik du ser dei gjer.


Informasjon

Italiensk ordtak


Opphavleg mål: Italiensk

Stikkord
Roma
skikk og bruk
skikkar
oppførsle
«Når du er i Roma, gjer som romarane gjer.»
040730 comparse al pantheon 01.JPG


Communauté silhouette modif.jpg

«Når du er i Roma, gjer som romarane gjer.» Italiensk ordtak


Teke frå Wikisource
Opphavleg tekst:

«While stands the Coliseum, Rome shall stand;
When falls the Coliseum, Rome shall fall;
And when Rome falls - the World.»


Informasjon
Opphav: Lord Byron

Kjelde:«Childe Harold's Pilgrimage» (dikt)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1818
Kontekst: Denne utsegna er ei forvansking av eit epigram tillagt kronikeskrivaren Bede:

Quamdiu stat Colisæus, stat et Roma; quando cadet colisæus, cadet et Roma; quando cadet Roma, cadet et mundus
'Så lenge Kolossen står, står òg Roma; når kolossen fell, fell òg Roma; når Roma fell, fell òg verda.

«Colisæus» blei seinare tolka som ein referanse til Kolosseum i Roma.

Colosseum ved Engelsk Wikipedia.

Stikkord
Roma
Kolosseum
ende
verda
ruinar

Så lenge Kolosseum står, står Rom.
Når Kolosseum fell, fell Rom.
Og når Rom fell - fell verda.

Colosseum måla av Thomas Cole i 1832.


Communauté silhouette modif.jpg

Så lenge Kolosseum står, står Rom.
Når Kolosseum fell, fell Rom.
Og når Rom fell - fell verda.

  Lord Byron