Roma

Alle sitat om Roma
Roma på Nynorsk Wikipedia.
Roma på Commons

Roma er hovudstaden i Italia og i det tidlegare Romarriket.

Teke frå Roma ved italienske Wikifrasar

Opphavleg tekst:

«Tutte le strade portano a Roma.»

Informasjon

Italiensk ordtak

Opphavleg mål: Italiensk

Stikkord

Roma
vegar

«Alle vegar fører til Roma.»

«Alle vegar fører til Roma.» Italiensk ordtak

Teke frå Roma ved italienske Wikifrasar

Opphavleg tekst:

«Roma non è stata costruita in un giorno.»

Informasjon

Italiensk ordtak

Opphavleg mål: Italiensk

Stikkord

Roma
bygging
storverk
tid
tolmod

«Roma vart ikkje bygd på ein dag.»

«Roma vart ikkje bygd på ein dag.» Italiensk ordtak

Teke frå w:Roma

Opphavleg tekst:

«Quando a Roma vai, fai come vedrai.»

Omsett: Når du dreg til Roma, gjer slik du ser dei gjer.

Informasjon

Italiensk ordtak

Opphavleg mål: Italiensk

Stikkord

Roma
skikk og bruk
skikkar
oppførsle

«Når du er i Roma, gjer som romarane gjer.»

«Når du er i Roma, gjer som romarane gjer.» Italiensk ordtak

Teke frå Wikisource

Opphavleg tekst:

«While stands the Coliseum, Rome shall stand;
When falls the Coliseum, Rome shall fall;
And when Rome falls - the World.»

Informasjon

Opphav: Lord Byron

Kjelde:«Childe Harold's Pilgrimage» (dikt)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1818
Kontekst: Denne utsegna er ei forvansking av eit epigram tillagt kronikeskrivaren Bede:

Quamdiu stat Colisæus, stat et Roma; quando cadet colisæus, cadet et Roma; quando cadet Roma, cadet et mundus

'Så lenge Kolossen står, står òg Roma; når kolossen fell, fell òg Roma; når Roma fell, fell òg verda.

«Colisæus» blei seinare tolka som ein referanse til Kolosseum i Roma.

Colosseum ved Engelsk Wikipedia.

Stikkord

Roma
Kolosseum
ende
verda
ruinar

Så lenge Kolosseum står, står Rom.
Når Kolosseum fell, fell Rom.
Og når Rom fell - fell verda.

Så lenge Kolosseum står, står Rom.
Når Kolosseum fell, fell Rom.
Og når Rom fell - fell verda.

Lord Byron