Hopp til innhald

Fellesskap

Frå Wikiquote



Estiske folkedansarar



Teke frå H.M. Kongens nyttårstale 2009 og Ubuntu (philosophy) ved Engelsk Wikipedia.
Opphavleg tekst:
«Ubuntu.
  • Ei engelsk omsetjing av Leymah Gbowee: I am what I am because of who we all are.
  • Ei norsk omsetjing av kong Harald: Jeg er fordi vi er. Fordi vi er, er jeg»

Informasjon

Afrikansk ordtak


Opphavleg mål: Bantuspråk
Seinare bruk

Utsegna blei brukt som tittel til dokumentarfilmen I Am Because We Are (2008) av Nathan Rissman og Madonna.

Ho blei sitert av kong Harald i nyttårstalen 2009:

Et gammelt afrikansk ordtak sier: ”Jeg er fordi vi er. Fordi vi er, er jeg”. Det understreker at våre liv alltid står i en større sammenheng. Vi hører sammen med noen, og vi er avhengige av hverandre. Den som tør å be om hjelp, er aldri helt hjelpeløs. Og den som finner noen å dele sine tanker med, er aldri helt alene.

Sjå òg
Stikkord
vere
fellesskap
«Eg er fordi me er. Fordi me er, er eg.»
Barn i Botswana i 1987.


«Eg er fordi me er. Fordi me er, er eg.» Afrikansk ordtak


Teke frå Ubuntu (philosophy) ved Engelsk Wikipedia.
Opphavleg tekst:
«umuntu ngumuntu ngabantu»

Informasjon

Sørafrikansk ordtak


Opphavleg mål: Zulu
Sjå òg
Stikkord
vere
fellesskap
personlegdom
identitet
«Ein person er ein person gjennom andre personar.»
Zuludans.


«Ein person er ein person gjennom andre personar.» Sørafrikansk ordtak


Opphavleg tekst:
«For the strength of the Pack is the Wolf, and the strength of the Wolf is the Pack.»

Informasjon
Opphav: Rudyard Kipling

Kjelde:The Jungle Book (bok)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1894

Stikkord
styrke
fellesskap
flokkar
ulvar
«For styrken til flokken er ulven, og styrken til ulven er flokken.»
Illustrasjon til Jungelboka.


«For styrken til flokken er ulven, og styrken til ulven er flokken.»   Rudyard Kipling