Jul

• Alle sitat om jul
• Jul på Nynorsk Wikipedia.
• Sjå òg julegåver

Jul på Liseberg.

Juleevangeliet:

Teke frå Lukas 2:1-3 ved bibel.no. Nynorskomsetjing av Det nye testamentet frå 2005.

Informasjon

Opphav: Evangelisten Lukas

Kjelde:Det nye testamentet (heilag bok)
Lukas-evangeliet
Opphavleg mål: Nynorsk
År: 2005
Kontekst: Frå nynorskomsetjinga av nytestamentet frå 2005

Stikkord

Augustus av Romarriket folketeljingar reise heimstader Romarriket

keisarar

Juleevangeliet

«I dei dagane lét keisar Augustus lysa ut at det skulle takast manntal over heile verda. Dette var første gongen dei tok manntal, og det hende medan Kvirinius var landshovding i Syria. Då fór alle heim, kvar til sin by, og skulle skriva seg i manntalet.»

Reisa til Betlehem.

«I dei dagane lét keisar Augustus lysa ut at det skulle takast manntal over heile verda. Dette var første gongen dei tok manntal, og det hende medan Kvirinius var landshovding i Syria. Då fór alle heim, kvar til sin by, og skulle skriva seg i manntalet.»   Evangelisten Lukas

Teke frå Wikisource

Opphavleg tekst:

«"A merry Christmas, uncle! God save you!" cried a cheerful voice. "Bah!" said Scrooge. "Humbug!"»

Informasjon

Opphav: Charles Dickens

Kjelde:A Christmas Carol (kortroman)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1843
Periode: Viktoriatida

Stikkord

jul glede ønske oppspinn kynisme

«– Gledeleg jul, onkel! Gud signe deg! ropte ei glad stemme. – Pøh! sa Scrooge. – Humbug!»

Ebenezer Scrooge i ein illustrasjon av John Leech frå 1843.

«– Gledeleg jul, onkel! Gud signe deg! ropte ei glad stemme. – Pøh! sa Scrooge. – Humbug!»   Charles Dickens

Teke frå "green" i The Oxford Dictionary of Proverbs. Ed. Jennifer Speake. Oxford University Press, 2009.

Opphavleg tekst:

«A green Yule makes a fat churchyard»

Informasjon

Engelsk ordtak

Opphavleg mål: Engelsk

Seinare bruk

1635 J. Swan Speculum Mundi V. They also say, that a hot Christmas makes a fat Church‐yard.

1670 J. Ray English Proverbs 42 A green winter makes a fat Church‐yard. This Proverb was sufficiently confuted Anno 1667, in which the winter was very mild; and yet no mortality..ensued the Summer or Autumn following.

Sjå òg

• «Snøår, godt år.»
• «Under vatn svolt, under snø brød.»
  

Stikkord

jul grønt vêrteikn døden kyrkjegardar

følgjer

«Ei grøn jul gjev ein feit kyrkjegard.»

Slaithwaite kyrkjegård.

«Ei grøn jul gjev ein feit kyrkjegard.» Engelsk ordtak