Segling
Kjelde:«Sjikkelige sjømann» (vise)
På bommen (musikkalbum)
Opphavleg mål: Stavangersk
År: 1982
Kontekst: Gjeve ut av Stavangerensemblet i På bommen
| segling kunnskap vind sjøfart sjøfolk |
bøn medgang |
«Ein sjikkelige sjømann ber ikkje om medvind, han lære seg å seila.» Svein Tang Wa
O, så var det dog deilig å fare!»
Kjelde:Kjærlighetens Komedie (skodespel)
Opphavleg mål: Dansk
År: 1862
| reise fiasko grunnstøytingar nyting segling |
«Og om eg har sigla mi skute på grunn
- Å, så var det enn herleg å fara»
«Og om eg har sigla mi skute på grunn
- Å, så var det enn herleg å fara» Henrik Ibsen
«In 1803 we sailed out to sea
Out from the sweet town of Derry
For Australia bound if we didn't all drown
And the marks of our fetters we carried.»
«Back Home In Derry» (song)
Opphavleg mål: Engelsk
Periode: The Troubles
Kontekst: Diktet blei skriven som protestsong av Bobby Sands medan han sat fengsla i HM Maze.
| Derry 1803 Australia lenkjer fangenskap |
fangetransport segling australsk historie |
I 1803 la me ut på seilas
frå Derry, den gode byen
til Australia, om me ikkje drukna, da
og me bar lenkjemerke på beina.
I 1803 la me ut på seilas
frå Derry, den gode byen
til Australia, om me ikkje drukna, da
og me bar lenkjemerke på beina.