Fiskar

• Alle sitat om fiskar
• Fiskar på Nynorsk Wikipedia.

Fiskar

Teke frå thinkingchinese.com

Opphavleg tekst:

«鱼(yú)水(shuǐ)相(xiāng)逢(féng) (鱼水相逢 - yú shuǐ xiāng féng)»

Omsett: Engelsk: Fish and water meet each other

Informasjon

Kinesisk ordtak

Kontekst: Ordtaket skildrer eit møte mellom to ting som passar godt saman.

Stikkord

fiskar vatn harmoni møte

«Fisk og vatn møtest.»

«Fisk og vatn møtest.» Kinesisk ordtak

Teke frå special-dictionary.com

Opphavleg tekst:

«Piscem natare doces»

Variant: Gresk Ἰχθὺν νηχέσθαι διδάσκεις (Ikhthỳn nêkhésthai didáskeis.)

Informasjon

Latinsk ordtak, også gresk

Opphavleg mål: Latin
Kontekst: Brukt til, eller om, ein person som trur han veit noko betre enn ekspertar. (John Devoe Belton: A literary manual of foreign quotations, ancient and modern)

Ifølgje Erasmus frå Rotterdam stamma ordtaket frå den greske grammatikaren Diogenianus. (Engelsk Wikipedia)

Sjå òg

• «Læra bestemor si å blåsa egg.»
• «Svinga øksa ved Ban si dør.»
  

Stikkord

fiskar symjing kunnskap ekspertise overmot

«Du lærer ein fisk å symja.»

«Du lærer ein fisk å symja.» Latinsk ordtak

Teke frå A literary manual of foreign quotations, ancient and modern

Opphavleg tekst:

«Desinat in piscem, mulier formosa superne.»

Informasjon

Latinsk ordtak Opphav: Horats
Kjelde:Ars poetica

Opphavleg mål: Latin
Kontekst: Noko ender ikkje så godt som det har byrja. (John Devoe Belton: A literary manual of foreign quotations, ancient and modern)

Sjå òg

• «Tigerstart og slangeende.»
  

Stikkord

fiskar kvinner byrjingar ende venleik

skuffingar

«Det ender i ein fisk, det som øvst er ei ven kvinne.»

«Det ender i ein fisk, det som øvst er ei ven kvinne.» Latinsk ordtak - Horats