Hopp til innhald

Fiskar

Frå Wikiquote



Fiskar



Opphavleg tekst:
«()(shuǐ)(xiāng)(féng) (鱼水相逢 - yú shuǐ xiāng féng)»

Omsett: Engelsk: Fish and water meet each other


Informasjon

Kinesisk ordtak


Kontekst: Ordtaket skildrer eit møte mellom to ting som passar godt saman.

Stikkord
fiskar
vatn
harmoni
møte
«Fisk og vatn møtest.»


«Fisk og vatn møtest.» Kinesisk ordtak


Opphavleg tekst:
«Piscem natare doces»


Variant: Gresk Ἰχθὺν νηχέσθαι διδάσκεις (Ikhthỳn nêkhésthai didáskeis.)


Informasjon

Latinsk ordtak, også gresk


Opphavleg mål: Latin
Kontekst: Brukt til, eller om, ein person som trur han veit noko betre enn ekspertar. (John Devoe Belton: A literary manual of foreign quotations, ancient and modern)

Ifølgje Erasmus frå Rotterdam stamma ordtaket frå den greske grammatikaren Diogenianus. (Engelsk Wikipedia)
Sjå òg
Stikkord
fiskar
symjing
kunnskap
ekspertise
overmot
«Du lærer ein fisk å symja.»


«Du lærer ein fisk å symja.» Latinsk ordtak


Opphavleg tekst:
«Desinat in piscem, mulier formosa superne.»

Informasjon

Latinsk ordtak Opphav: Horats
Kjelde:Ars poetica


Opphavleg mål: Latin
Kontekst: Noko ender ikkje så godt som det har byrja. (John Devoe Belton: A literary manual of foreign quotations, ancient and modern)
Sjå òg
Stikkord
fiskar
kvinner
byrjingar
ende
venleik
skuffingar
«Det ender i ein fisk, det som øvst er ei ven kvinne.»


«Det ender i ein fisk, det som øvst er ei ven kvinne.» Latinsk ordtak - Horats