Kyndelsmesse

• Alle sitat om kyndelsmesse
• Kyndelsmesse på Nynorsk Wikipedia.

Kyndelsmesse

Teke frå storm.no

Opphavleg tekst:

«Kyndelsmess tøy
er bedre enn hundre lass høy.»

Informasjon

Norsk ordtak

Sjå òg

• «If candlemas day be sunny and bright, winter will have another flight»
  

Stikkord

kyndelsmesse mildvêr høy vêrteikn samanlikningar

framtid

«Kyndelsmess tøy
er betre enn hundre lass høy.»

«Kyndelsmess tøy
er betre enn hundre lass høy.» Norsk ordtak

Teke frå "Candlemas" i The Oxford Dictionary of Proverbs. Ed. Jennifer Speake. Oxford University Press, 2009.

Opphavleg tekst:

«If candlemas day be sunny and bright, winter will have another flight; if Candlemas day be cloudy with rain, winter is gone, and won't come again»

Informasjon

Engelsk ordtak

Kontekst: Vêrteikn knytt til kyndelsmesse den 2. februar.

If Candlemas day be fair and bright Winter will have another flight: If on Candlemas day it be showre and rain, Winter is gone and will not come again. This is a translation..of that old Latin Distich; Si Sol splendescat Maria purificante, Major erit glacies post festum quam fuit ante. J. Ray (1678), English Proverbs (ed. 2) 51

Sjå òg

• «Kyndelsmess tøy er betre enn hundre lass høy.»
  

Stikkord

kyndelsmesse vinter solskin regn vêrteikn

«Er kyndelsmesse klar og fin, kjem vinteren tilbake. Er kyndelsmesse mørk med regn, er vinteren over, og kjem ikkje igjen.»

Groundhog Day i Pennsylvania er ein amerikansk vêrteikntradisjon knytt til kyndelsmesse.

«Er kyndelsmesse klar og fin, kjem vinteren tilbake. Er kyndelsmesse mørk med regn, er vinteren over, og kjem ikkje igjen.» Engelsk ordtak