Samanlikningar
Teke frå Laughter i Engelsk Wikiquote
Opphavleg tekst:
«Better the last smile than the first laughter.»
Informasjon
Engelsk ordtak
Kjelde:John Ray, A Compleat Collection of English Proverbs
Hoyt's New Cyclopedia Of Practical Quotations
Sjå òg
Stikkord
latter smil samanlikningar ende |
«Betre det siste smilet enn den første latteren.»
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ad/Communaut%C3%A9_silhouette_modif.jpg/16px-Communaut%C3%A9_silhouette_modif.jpg)
«Betre det siste smilet enn den første latteren.» Engelsk ordtak
Teke frå Italiensk Wikiquote
Opphavleg tekst:
«Meglio l'uovo oggi che la gallina domani.»
Informasjon
Opphavleg mål: Italiensk
Stikkord
egg høner notida i dag i morgon |
framtid framtida samanlikningar |
«Heller egget i dag enn høna i morgon.»
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ad/Communaut%C3%A9_silhouette_modif.jpg/16px-Communaut%C3%A9_silhouette_modif.jpg)
«Heller egget i dag enn høna i morgon.» Italiensk ordtak
Teke frå storm.no
Opphavleg tekst:
«Kyndelsmess tøy
er bedre enn hundre lass høy.»
er bedre enn hundre lass høy.»
Informasjon
Sjå òg
Stikkord
kyndelsmesse mildvêr høy vêrteikn samanlikningar |
framtid |
«Kyndelsmess tøy
er betre enn hundre lass høy.»
er betre enn hundre lass høy.»
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ad/Communaut%C3%A9_silhouette_modif.jpg/16px-Communaut%C3%A9_silhouette_modif.jpg)
«Kyndelsmess tøy
er betre enn hundre lass høy.» Norsk ordtak
Teke frå Engelsk Wikiquote (pqarchiver.com)
Opphavleg tekst:
«If I do go to heaven, I'm going to do what every San Franciscan does who goes to heaven. He looks around and says, "It ain't bad, but it ain't San Francisco."»
Informasjon
Kjelde:USA Today (avis)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 2001
Kontekst: Anonym innbyggjar sitert i «Words from the heart» i USA Today (16. februar 2001), side D4.
Stikkord
San Francisco Himmelen heimstader samanlikningar humor |
«Om eg kjem til himmelen, kjem eg til å gjera det kvar San Franscisco-bu gjer som kjem til himmelen. Han ser seg omkring og seier: 'Det er'kje verst, men det er'kje San Francisco'.»
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ad/Communaut%C3%A9_silhouette_modif.jpg/16px-Communaut%C3%A9_silhouette_modif.jpg)
«Om eg kjem til himmelen, kjem eg til å gjera det kvar San Franscisco-bu gjer som kjem til himmelen. Han ser seg omkring og seier: 'Det er'kje verst, men det er'kje San Francisco'.»
Teke frå Ordtak frå Vossestrand ved Sundve skule (arkivert utgåve)
Informasjon
Opphavleg mål: Vossamål
Norsk ordtak
Stikkord
verda Voss vidde samanlikningar |
«Verda er vid, men Voss er vidare»
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ad/Communaut%C3%A9_silhouette_modif.jpg/16px-Communaut%C3%A9_silhouette_modif.jpg)
«Verda er vid, men Voss er vidare»