Omelett

Frå Wikiquote
Hopp til navigering Hopp til søk



Omelett.jpg

Omelett er ein matrett laga av rørte og steikte egg med noko oppi.


Teke frå «omelette» i Oxford English Dictionary
Opphavleg tekst:
«On ne saurait (on ne peut) pas faire une omelette (des omelettes) sans casser des œufs.»

Informasjon

Fransk ordtak
Tillagt m.a. Robespierre, Napoleon og Lenin.
Opphavleg mål: Fransk
Kontekst: Tyding: Ein kan ikkje få til noko nyttig utan å øydeleggja noko anna.

Dette kjende ordspråket er tillagt fleire kjende historiske personar, som Robespierre, Napoleon og Lenin, utan at det finst faste haldepunkt for dette.

Kjelder «omelette» i Oxford English Dictionary

phrases.org.uk/bulletin_board
Seinare bruk

Utsegnet er teke opp igjen og brukt, særleg i samband med krigføring. Eit sitat frå The Times den 10. januar 1898 seier til dømes:

«Omelettes cannot be made without breaking eggs, and war cannot be waged without losses of this kind occurring.»
På norsk er det mellom anna teke opp att av Odd Børretzen i «Generalene» (Vintersang, 1997).
Sjå òg
Stikkord
egg
eggeretter
øydelegging
offer
framgang
omelett
«Ein kan ikkje laga omelett utan å knusa egg.»
Fransk omelett (Foto: David Monniaux)


Communauté silhouette modif.jpg

«Ein kan ikkje laga omelett utan å knusa egg.» Fransk ordtak (tillagt m.a. Robespierre, Napoleon og Lenin.)


Teke frå «omelette» i Oxford English Dictionary
Opphavleg tekst:
«We are walking upon eggs, and whether we tread East or tread West, the omelet will not be made without the breaking of some.»

Informasjon
Opphav: Thomas Perronet Thompson

Kjelde:Audi Alteram Partem II (bok)
Opphavleg mål: Engelsk

År: 1859
Kontekst: Frå Audi Alteram Partem II, xc.65,
Sjå òg
Stikkord
egg
omelett
dilemma
offer
øydelegging
aust
vest
«Vi går oppå egg, og uansett om vi trør aust eller trør vest, kan ikkje omeletten bli laga utan at nokre knuser.»
Skulptur av Magdalena Abakanowicz.


Communauté silhouette modif.jpg

«Vi går oppå egg, og uansett om vi trør aust eller trør vest, kan ikkje omeletten bli laga utan at nokre knuser.»   Thomas Perronet Thompson


Teke frå Engelsk Wikiquote, som oppgav Hoyt's New Cyclopedia Of Practical Quotations (1922), p. 365.
Opphavleg tekst:

«Alas! my child, where is the Pen
That can do justice to the Hen?
Like Royalty, she goes her way,
Laying foundations every day,
Though not for Public Buildings, yet
For Custard, Cake and Omelette.
Or if too old for such a use
They have their fling at some abuse
As when to censure Plays Unfit
Upon the stage they make a Hit
Or at elections seal the Fate
Of an Obnoxious Candidate.
No wonder, Child, we prize the Hen,
Whose Egg is Mightier than the Pen.»


Informasjon
Opphav: Oliver Herford

Kjelde:«The Hen» (dikt)
Opphavleg mål: Engelsk

Stikkord
høner
egg
mat
saus
bakverk
omelett

Som kongelege går ho rundt
og legg ned grunnstein i eit sett
ikkje for offentlege bygg, men
for saus, bakverk og omelett.

Petersen Rock Garden - Oregon (2013) - 40.JPG


Communauté silhouette modif.jpg

Som kongelege går ho rundt
og legg ned grunnstein i eit sett
ikkje for offentlege bygg, men
for saus, bakverk og omelett.

  Oliver Herford