Naar jeg lægger mig til Hvile, Tretten Engle om mig staae

Opphavleg tekst:

«Naar jeg lægger mig til Hvile,
Tretten Engle om mig staae:
Tvende ved min Højre smile,
Tvende til min Venstre gaae,
To paa Vagt ved Hovedpuden,
To ved Foden desforuden,
To mig dække,
To mig vække,
En mig viser
alle Himlens Paradiser.»

Omsett: (gjendikting til nynorsk)

Når eg legg meg ned og kviler

står der tretten englar om

to på høgre side smiler

to til venstre sida kom

to på vakt ved hovudputa

to ved foten endåtil

to meg dekker

to meg vekker

ein skal vise

heile himmelparadiset

Informasjon

Opphav: Henrik Wergeland

Kjelde:«Aftenbøn» (dikt)
Vinterblommer i barnekammeret (diktsamling)
Opphavleg mål: Dansk
År: 1833

Stikkord

englar
vern
søvn
himmel
tretten

par
kvile

Når eg legg meg ned og kviler
står der tretten englar om
to på høgre side smiler
to til venstre sida kom.

Når eg legg meg ned og kviler
står der tretten englar om
to på høgre side smiler
to til venstre sida kom.

Henrik Wergeland