Himmel
.jpg)
Himmel er den synlege atmosfæren ein kan sjå over seg når ein er utandørs. I tillegg kan ordet visa til «himmelen» eller «himmeriket», eit paradis ein kan koma til etter døden.
Kjelde:«Til Stella» (dikt)
Digte, 1ste Ring (diktsamling)
Opphavleg mål: Dansk
År: 1829
Periode: Romantikken
| sjel himmel Helheim spenn Henrik Wergeland |
kjensler Himmelen Helvete sola skyer |
Ha, hvor spænder sig min Sjel
op til Himmel, ned til Hel,
over Sol og over Skye
Ha, hvor spænder sig min Sjel
op til Himmel, ned til Hel,
over Sol og over Skye
Kontekst: 'Raud himmel om kvelden lover godt for gjetaren. Raud himmel om morgonen spår vondt for han.' Eit svært utbreidd engelsk vêrteikn.
The next morning it was raining steadily, this in spite of the flush of sunset the evening before. ..Red sky at night, shepherds' delight. Well all right, perhaps so, if they'd been praying for rain. And Hope to Die ii. 15 (1995) R. Ormerod
Pink clouds sailed high over the island. What was that saying I had heard from Uncle Stoppard? Red skies at night: a sailor's delight Red skies at morning: a sailor takes warning.
Coral Coffin ii. 16 (2002) M. Dahl- «Like a red morn, that ever yet betoken'd»
- «Aftonrodnad ger vacker natt. Morgonrodnad vatten i hatt.»
| raudt himmel gjetarar vêr vêrteikn |
red sky in the morning, shepherd's warning»
«Red sky at night, shepherd's delight;
red sky in the morning, shepherd's warning» Engelsk ordtak
«A heaven so clear, an earth so calm,
So sweet, so soft, so hushed an air;
And, deepening still the dream-like charm,
Wild moor-sheep feeding everywhere.»
Kjelde:«A Little While, a Little While» (dikt)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1846
| himmel jorda stille luft heiar |
sauer |
Ein himmel så klar, ei jord så still,
så søt, så mjuk, så tyst ei luft
og vidare fører det draumlike spelet
ville heiesauar som grasar overalt.
Ein himmel så klar, ei jord så still,
så søt, så mjuk, så tyst ei luft
og vidare fører det draumlike spelet
ville heiesauar som grasar overalt.