Hopp til innhald

Skilnader

Frå Wikiquote



Opphavleg tekst:
«出る釘は打たれる。(deru kugi wa utareru)»

Informasjon

Japansk ordtak
Kjelde:Roku Okada, Japanese Proverbs and Proverbial Phrases, Japan Travel Bureau, Tokyo 1955, s. 28
Opphavleg mål: Japansk
Kontekst:  

Stikkord
skilnader
ulikskapar
tilbakeslag
spikrar
hammarar
resultat
følgjer
«Spikaren som stikk opp, blir hamra ned.»


«Spikaren som stikk opp, blir hamra ned.» Japansk ordtak


Teke frå Wikikilden
Opphavleg tekst:
«Nils Torgerſon var ein fin Mann. Han hadde tvau Slag Plagg, eit av Vadmaal til Kvardags og eit av fint Ty til Sundags, — og tvau Slag Maal, eit fint til Preſten og i Embættet ſitt, og Stakkarsmaalet elleſt utanum.»

Informasjon
Opphav: Kristofer Janson

Kjelde:Han Per og ho Bergit (bok)
Andre Stykket

År: 1896
Sjå òg
Stikkord
diglossi
vadmål
klede
dialekt
skilnader
kvardag
helg
sundag
norsk
pynt
«Han hadde to slag plagg, eit av vadmål til kvardags og eit av fint ty til sundags, — og to slag mål, eit fint til presten og i embetet sitt, og stakkarsmålet elles utanom.»


«Han hadde to slag plagg, eit av vadmål til kvardags og eit av fint ty til sundags, — og to slag mål, eit fint til presten og i embetet sitt, og stakkarsmålet elles utanom.»   Kristofer Janson