Tale

Frå Wikiquote
Hopp til navigering Hopp til søk






Teke frå Heimskringla.no, Hávamál og Håvamål
Opphavleg tekst:

«Kópir afglapi
er til kynnis kemr,
þylsk hann um eða þrumir;
allt er senn,
ef hann sylg of getr,
uppi er þá geð guma.»


Informasjon

Tillagt Odin
Kjelde:«Håvamål» (dikt)

År: 1928
Kontekst: 17. verset i Håvamål. Omsetjinga av Håvamål er gjort av Ivar Mortensson-Egnund i 1928.
Sjå òg
Stikkord
alkohol
rusgift
fyll
tale

Kópen glanar
når til gilde han kjem,
fumlar fåmen og mullar.
Så snart han ein slurk
av skjenken fær,
då utan stans han sullar.

Drikking i eit italiensk manuskript frå 1300-talet.


Communauté silhouette modif.jpg

Kópen glanar
når til gilde han kjem,
fumlar fåmen og mullar.
Så snart han ein slurk
av skjenken fær,
då utan stans han sullar.

(Tillagt Odin)


Teke frå R.N. Frye, William Bayne Fisher, Ilya Gershevitch, Ehsan Yar Shater (red.) The Cambridge History of Iran. Cambridge University Press, 1993.
Opphavleg tekst:
«Engelsk: The soul of the poet finds happiness when speech (sukhan) is united with intelligence (khirad).»

Informasjon
Opphav: Firdausi

Kjelde:Den iranske kongeboka
Opphavleg mål: Persisk

Stikkord
sjel
glede
dikting
tale
vit
«Sjela til diktaren finn glede når tale blir sameint med vit.»


Communauté silhouette modif.jpg

«Sjela til diktaren finn glede når tale blir sameint med vit.»   Firdausi


Teke frå Wikikilden

Informasjon
Opphav: Petter Dass

Kjelde:«Til Læseren» (dikt)
Trende Bibelske Bøger udi Riim (bok)
År: 1721

Stikkord
kvinner
dygder
kristendom
tale

Er Qvinde-Kiønnet ey betroed
Paa Prædik-Stoel at sætte Foed
  Og for Almuen tale/
Saa skal dog Qvinders Dydighed
For den Skyld icke kastis ned/
  Som den var lagt i Dvale.

Wyntje (Lavinia) Van Vechten, måla ca. 1720.


Communauté silhouette modif.jpg

Er Qvinde-Kiønnet ey betroed
Paa Prædik-Stoel at sætte Foed
  Og for Almuen tale/
Saa skal dog Qvinders Dydighed
For den Skyld icke kastis ned/
  Som den var lagt i Dvale.

  Petter Dass


Opphavleg tekst:

«Når hans tur kommer (...), reiser han sig, åbner munden, og siden hverken ser eller hører man andet end hvad Johan Sverdup siger. Ordene farer fra hans tunge som lyn, ofte hvasse og bidende.»

Informasjon

Kjelde:Hamar Stiftstidende (avis)
År: 1869

Stikkord
Johan Sverdrup
tale
merksemd
«Når hans tur kjem, reiser han seg, opner munnen, og sidan verken ser eller høyrer ein anna enn det Johan Sverdrup seier.»


Communauté silhouette modif.jpg

«Når hans tur kjem, reiser han seg, opner munnen, og sidan verken ser eller høyrer ein anna enn det Johan Sverdrup seier.»