Asiatiske ordtak
Asiatiske ordtak er ordtak kjende frå land i Asia.
Teke frå bbc.co.uk, Engelsk Wikiquote
Opphavleg tekst:
«出る釘は打たれる。(deru kugi wa utareru)»
Informasjon
Japansk ordtak
Kjelde:Roku Okada, Japanese Proverbs and Proverbial Phrases, Japan Travel Bureau, Tokyo 1955, s. 28
Opphavleg mål: Japansk
Kontekst:
- Drøfting ved HubPages
- Nemnd i BBC Magazine Monitor for å skildra japansk oppførsel.
Stikkord
| skilnader ulikskapar tilbakeslag spikrar hammarar |
resultat følgjer |
«Spikaren som stikk opp, blir hamra ned.»
«Spikaren som stikk opp, blir hamra ned.» Japansk ordtak
Teke frå Engelsk Wikiquote: Chinese proverbs
Opphavleg tekst:
Informasjon
Kontekst: Ordtaket tyder at ein vanleg situasjon ikkje oppstår plutseleg, men som følge av fleire hendingar i førekant.
Stikkord
| is kulde bakgrunn følgjer |
«Tre fot is kjem ikkje etter éin dags kulde.»
«Tre fot is kjem ikkje etter éin dags kulde.» Kinesisk ordtak