Vergil

• Alle sitat av Vergil
• Vergil på Nynorsk Wikipedia.

Vergil

Teke frå Engelsk Wikiquote

Opphavleg tekst:

«Nunc omnis ager, nunc omnis parturit arbor;
    Nunc frondent sylvae, nunc formosissimus annus.»

Omsett: (engelsk gjendikting av John Dryden)

The trees are cloth'd with leaves, the fields with grass;

The blossoms blow; the birds on bushes sing;

And Nature has accomplish'd all the spring.

Informasjon

Opphav: Vergil
Opphavleg mål: Latin

År: -37
Periode: Antikken
Kontekst: Eclogues (37 BC), Book III, lines 56-57

Stikkord

vår tre skog liv årstider

No livnar alle åkrar, alle tre
no lauvast alle skogar, no er den vakraste tid

Romerske lauvsmykke

No livnar alle åkrar, alle tre
no lauvast alle skogar, no er den vakraste tid

Teke frå SNL

Opphavleg tekst:

«Timeo Danaos et dona ferentes»

Informasjon

Opphav: Vergil
gjennom Laokoon

Kjelde:Æneiden (epos)
Opphavleg mål: Latin
Periode: Antikken
Sitattype: Åtvaring
Kontekst: Sitatet er frå Aeneiden 2,49. Laokoon åtvara med desse orda trojanarane då dei tok imot den store trehesten som danaene, det vil seie hellenarane, kom med, og som eigentleg var fylt med krigarar.

Stikkord

grekarar gåver frykt

«Eg fryktar grekarane, også når dei kjem med gåver.»

Den trojanske hesten blir teken inn i Troja. Måleri av Giovanni Domenico Tipeolo frå 1773.

«Eg fryktar grekarane, også når dei kjem med gåver.»