Månader

Frå Wikiquote
Gå til: navigering, søk





Januar[endre]

Opphavleg tekst:
«Non c'è gallina o gallinaccia che a gennaio l'uovo non faccia.»

Informasjon

Italiensk ordtak


Opphavleg mål: Italiensk

Stikkord
egg
høner
januar
umoglege ting
«Inga høne, god eller dårleg, legg egg i januar.»
Painting of chickens from Eglinton Castle.jpg


Communauté silhouette modif.jpg

«Inga høne, god eller dårleg, legg egg i januar.» Italiensk ordtak

Februar[endre]

Mars[endre]

Teke frå "March" i The Oxford Dictionary of Proverbs. Ed. Jennifer Speake. Oxford University Press, 2009.
Opphavleg tekst:
«March comes in like a lion, and goes out like a lamb»

Informasjon

Engelsk ordtak


Kontekst: Skildrer det typiske vêret i mars månad.
Seinare bruk

Charming and fascinating he resolved to be. Like March, having come in like a lion, he purposed to go out like a lamb. Shirley II. iv. (1849) Charlotte Brontë

Stikkord
månaden mars
løver
lam
vêr
«Mars kjem inn som ei løve, og går ut som eit lam.»
The sign for the Lamb and Lion, Bath - geograph.org.uk - 987958.jpg


Communauté silhouette modif.jpg

«Mars kjem inn som ei løve, og går ut som eit lam.» Engelsk ordtak

April[endre]

Teke frå dikt.org, dennorskeklub.co.uk (PDF)
Opphavleg tekst:
«Jeg vælger meg April!

I den det gamle faller,
i den det ny får fæste
Det volder litt rabalder,
dog fred er ei det beste,

men at man noget vil!»

Informasjon
Opphav: Bjørnstjerne Bjørnson

Kjelde:April (diktsamling)
Guldkorn
Opphavleg mål: Dansk

År: 1888
Sjå òg
Stikkord
april
månader
val
vår
«Jeg vælger meg April!»
BLW Labours of the Months - April.jpg


Communauté silhouette modif.jpg

«Jeg vælger meg April!»   Bjørnstjerne Bjørnson


Teke frå chello.nl
Opphavleg tekst:

«April is the cruellest month, breeding
Lilacs out of the dead land, mixing
Memory and desire, stirring
Dull roots with spring rain.»


Informasjon
Opphav: T.S. Eliot

Kjelde:«The Waste Land» (dikt)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1922

Stikkord
april
månader
vondskap
vår

April er den vondaste månaden

Syrin i april. (Foto: Julie Kertesz)


Communauté silhouette modif.jpg

April er den vondaste månaden

  T.S. Eliot

Mai[endre]

Juni[endre]

Opphavleg tekst:


«June falls asleep upon her bier of flowers;
In vain are dewdrops sprinkled o'er her,
In vain would fond winds fan her back to life,
Her hours are numbered on the floral dial.»


Informasjon
Opphav: Lucy Larcom

Kjelde:«The Death of June» (dikt)
År: 1885

Stikkord
juni
død
blomar
dogg
vind
klokker

Juni sovnar inn på båra si av blomar;
utan verknad vert doggdråpar spreidde over,
utan verknad viftar kjærleg vind nytt liv i ho,
timane hennar er talde på blomeuret.

Juni av Hans Thoma.


Communauté silhouette modif.jpg

Juni sovnar inn på båra si av blomar;
utan verknad vert doggdråpar spreidde over,
utan verknad viftar kjærleg vind nytt liv i ho,
timane hennar er talde på blomeuret.

  Lucy Larcom

Juli[endre]