1900-åra
Opphavleg tekst:
År: 1901
Periode: 1900-åra
Kontekst: Ordtaket blei ein slags signatur for Roosevelt etter at han hadde brukt det i ein tale han haldt ved Minnesota State Fair:
- «There is a homely adage which runs 'Speak softly and carry a big stick; you will go far.' If the American nation will speak softly and yet build and keep at a pitch of highest training a thoroughly efficient Navy, the Monroe Doctrine will go far.» (1901-09-02)
- «There is a homely adage which runs 'Speak softly and carry a big stick; you will go far.' If the American nation will speak softly and yet build and keep at a pitch of highest training a thoroughly efficient Navy, the Monroe Doctrine will go far.» (1901-09-02)
| diplomati førebuing trugsmål verkemiddel ordtak |
«Tal varleg og ha med deg ein stor stokk, du vil nå langt.» Theodore Roosevelt
År: 1901
| India Storbritannia Det britiske imperiet stormakter makt |
«Så lenge me styrer India, er me den største makta i verda. Om me taper det, kjem me straks til å synka ned til ei tredjegrads makt.» George Curzon
«Der laag attum Svolder
Øy paa Lur
ein Skog av Master,
av Skrog ein Mur;
Svia-Konungen,
Dana-Drotten,
og Eirik Jarl
var au i Dotten.
— For stødt der Nordmenn
lyt vera med,
naar Noregs Merke
skal hoggast ned.»
Kjelde:«Svolder» (dikt)
Viser og kvad (diktsamling)
Sitatet er blitt kjend som eit fyndord, brukt i ulike samanhengar der ein meiner Noreg er i ferd med å bli eller er blitt svika.
Sitater er nemnd som fyndord i «NOKRE MINNINGAR UM PER SIVLE» frå 1938.
Det er brukt i ein «17de mai tale 1945» av Hans Nordby.
Det er også nemnd i tekstar som «Dronning Sonja på moskébesøk» frå 2009 ved Norge Idag og «Norge kan bli oversvømt av asylsøkere» frå 2010 på Jan Simonsens blogg.
| Noreg nordmenn fedreland svik |
Stødt der nordmenn lyt vera med, når Noregs merke skal hoggast ned.
Stødt der nordmenn lyt vera med, når Noregs merke skal hoggast ned.
Kjelde:«Eit ord» (dikt)
Kontekst: Siste verset i «Eit ord» (Ja, no skal Noreg ha Takk fyr meg)
| Noreg takksemd Per Sivle heimstader fedreland |
kjærleik avskjed |
Og so skal daa Noreg ha Takk fyr meg.
Og so fær daa kvar ein syta fyr seg.
- Men eg vil Noreg so indarleg vel,
at hugheilt so gav eg det Hjarta og Sjæl.
Og so skal daa Noreg ha Takk fyr meg.
Og so fær daa kvar ein syta fyr seg.
- Men eg vil Noreg so indarleg vel,
at hugheilt so gav eg det Hjarta og Sjæl.
Kjelde:Norges musikkhistorie (bok)
Opphavleg mål: Dansk
År: 1905
| 1905 kunst inspirasjon erfaring draumar |
nyttår |
«No går året 1905 til kvile, og eg skilst frå det i djup takksemd fordi eg fekk oppleva det! Og likevel: Utan dei ungdomsdraumane som dette året har verkeleggjort, hadde ikkje kunsten min hatt sin rette bakgrunn.» Edvard Grieg
Opphavleg mål: Landsmål
År: 1905
| 1905 Noreg arbeid samfunn håp |
«Ei lang, god arbeids-ykt, – det er det landet no treng. Gjev den må koma no; og gjev ho må verte vel nytta!» Arne Garborg
Tillagt Voltaire
Kjelde:The Friends of Voltaire (bok)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1906
Kontekst: Sitatet tillagt Voltaire stammar frå boka The Friends of Voltaire frå 1906, som Evelyn Beatrice Hall gav ut under løyndenamnet S(tephen) G. Tallentyre.
For meir, sjå Voltaire wrote, ....
| meiningar offer rettar utsegner ytringsfridom |
«Eg er ueinig i det du seier, men vil forsvara med livet retten din til å seia det.» (Tillagt Voltaire) Evelyn Beatrice Hall
Kjelde:«Romanes Lecture on the subject of FRONTIERS» (førelesing)
År: 1907
| grenser krig fred nasjonar eggar |
«Grenser er utan tvil knivseggen der dei moderne spørsmåla om krig eller fred, om liv eller død for nasjonar, heng.» George Curzon
Omsett: Når ein set det opp mot undertrykkinga av anarki blir eitkvart anna spørsmål uviktig. Anarkisten er ein fiende av menneskja, ein fiende av alle, og hans form for kriminalitet er verre enn noko anna. Ingen innvandrar skal få koma til våre kystar om han er ein anarkist; og ikkje noko skrift, gjeve ut her eller utanlands, burde vera tillete å setta i omløp om det spreier anarkistiske haldningar.
År: 1908
| ytringsfridom anarkisme ro og orden undertrykking innvandrarar |
kriminalitet fiendar trugsmål |
«Anarkisten er ein fiende av menneskja, ein fiende av alle, og hans form for kriminalitet er verre enn noko anna. Ingen innvandrar skal få koma til våre kystar om han er ein anarkist; og ikkje noko skrift, gjeve ut her eller utanlands, burde vera tillete å setta i omløp om det spreier anarkistiske haldningar.» Theodore Roosevelt
Kjelde:«The Chemical History of a Candle» (førelesing)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1908
Kontekst: Michael Faraday heldt ein føredragserie for unge om levande lys.
| diamantar eld flammar lys levande lys |
«Kva diamant kan skina som eld? [...] Flammen skin i mørkret, men lyset til diamanten er ingenting før flammen skin på han, slik at han blir strålande att.» Michael Faraday
Og no er eg trøytt, og eg stundar til Natt,
og berre ein einaste Sukk eg hev att:
«Mor, Mor, gøym meg, Jord!»
Og no er eg trøytt, og eg stundar til Natt,
og berre ein einaste Sukk eg hev att:
«Mor, Mor, gøym meg, Jord!»