Irland

• Alle sitat om Irland
• Irland på Nynorsk Wikipedia.
• Irland på Commons

• Sjå òg irsk historie

Connemara-fjella i Irland. Måleri frå 2006 av Simon Leonidovitch Kozhin.

Irland er ei øy i Atlanterhavet som ligg vest for øya Storbritannia. Ho omfattar Republikken Irland og britiske Nord-Irland.

Teke frå William Butler Yeats: Quotations (3)

Opphavleg tekst:

«I longed for a sod of earth from some field I knew, something of Sligo to hold in my hand.»

Informasjon

Opphav: William Butler Yeats

Kjelde:Autobiographies (bok)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1955

Stikkord

heimlengt kjennskap jord Sligo hender

Irland

«Eg lengta etter ein bit jord frå ein kjend åker, noko frå Sligo eg kunne halda i handa mi.»

Grøn mark i Sligo.

«Eg lengta etter ein bit jord frå ein kjend åker, noko frå Sligo eg kunne halda i handa mi.»   William Butler Yeats

Historie

Teke frå nb.no

Informasjon

Opphav: Per Sivle

Kjelde:«Irland» (dikt)
En Fyrstikke og andre Viser (diktsamling)

År: 1898

Sjå òg

• «Den engelske Lord blev mægtig og rund paa Biff fra Irernes Land.»
  

Stikkord

Irland nordmenn vikingar barbarar vald

fred kultur vekst utvikling

Da Nordens Folk
som Barbarer end
  for frem over Land og Sjø
der blomstred hist Vest
i Havet en Grend
  paa Erins den grønne Ø.
Dens styrke laa ei
i Sverdets Staal
  men det var ved Fredens Verk,
som byggedes opp
under Barde-Maal,
    den agted at vokse sig sterk.

Da Nordens Folk
som Barbarer end
  for frem over Land og Sjø
der blomstred hist Vest
i Havet en Grend
  paa Erins den grønne Ø.
Dens styrke laa ei
i Sverdets Staal
  men det var ved Fredens Verk,
som byggedes opp
under Barde-Maal,
    den agted at vokse sig sterk.

  Per Sivle

Teke frå nb.no

Informasjon

Opphav: Per Sivle

Kjelde:«Irland» (dikt)
En Fyrstikke og andre Viser (diktsamling)

År: 1898

Sjå òg

• «Da Nordens Folk som Barbarer end for frem over Land og Sjø»
  

Stikkord

Irland England kolonimakt oveklasse kjøt

mat poteter vatn manglar undertrykking

Den engelske Lord
blev mægtig og rund
  paa Biff fra Irernes Land.
Den irske Borger
fik prise den Stund,
  han havde Poteter og Vand.

Karikatur av prins Georg (seinare kong Georg IV) frå 1792.

Den engelske Lord
blev mægtig og rund
  paa Biff fra Irernes Land.
Den irske Borger
fik prise den Stund,
  han havde Poteter og Vand.

  Per Sivle

Teke frå Engelsk Wikipedia, som oppgav The Dictionary of Legal Quotations (1904)

Opphavleg tekst:

«God and nature have joined England and Ireland together. It is impossible to separate them.»

Informasjon

Opphav: Earl of Clonwell

Kjelde:Case of Glennan and others (1796), 26 How. St. Tr. 460. (rettsak)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1796
Kontekst: Jarlen av Clonwell var høgsterettsdommar (L.C.J.) for Irland.

Stikkord

England Irland unionar skilje Gud

natur

«Gud og naturen har ført England og Irland saman. Det er umogleg å skilja dei.»

«Gud og naturen har ført England og Irland saman. Det er umogleg å skilja dei.»   Earl of Clonwell

Teke frå Yeats Society Sligo

Opphavleg tekst:

«I write it out in a verse:
MacDonagh and MacBride
and Connolly and Pearse,
Now and in time to be,
Wherever green is worn,
Are changed, changed utterly:
A terrible beauty is born»

Informasjon

Opphav: William Butler Yeats

Kjelde:«Easter 1916» (dikt)
Opphavleg mål: Engelsk

Stikkord

venleik 1916 blodbad irsk historie grønt

No og i tida som kjem
kvar ein no kler seg i grønt
ein frykteleg venleik er fødd

«Dei tre skjebnegudinnene». Skulptur på Stephen's Green i Dublin.

No og i tida som kjem
kvar ein no kler seg i grønt
ein frykteleg venleik er fødd

  William Butler Yeats

Teke frå Tim Pat Coogan, George Morrison, The Irish civil war (1998) Roberts Rinehart Publishers.
DEBATE ON TREATY Dáil Éireann - Volume 3 - 19 December, 1921

Opphavleg tekst:

«ln my opinion it gives us freedom, not the ultimate freedom that all nations aspire and develop to, but the freedom to achieve it.»

Informasjon

Opphav: Michael Collins

Kjelde:The Irish civil war (bok)

År: 1921
Kontekst: Michael Collins forsvarte Den anglo-irske traktaten, som han hadde vore med på å forhandla fram, under dei harde debattane som følgde. «Fridom til å oppnå fridom» er blitt mykje sitert seinare.

Sjå òg

• «Eg har underskrive dødsdommen min.»
  

Stikkord

Den anglo-irske traktaten fridom irsk historie Irland nasjonalisme

«Ikkje den endelege fridommen alle nasjonar ønsker og utviklar seg mot, men fridommen til å oppnå han.»

«Ikkje den endelege fridommen alle nasjonar ønsker og utviklar seg mot, men fridommen til å oppnå han.»   Michael Collins