1920-åra

1910-åra - 1920-åra - 1930-åra

1920 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929

1920-åra på Wikipedia - 1920-åra på Commons

Poesi frå 1920-åra

Teke frå Engelsk Wikipedia Opphavleg tekst: «We are the hollow men We are the stuffed men Leaning together Headpiece filled with straw. Alas!» Informasjon Opphav: T.S. Eliot Kjelde:«The Hollow Men» (dikt) Opphavleg mål: Engelsk År: 1925 Stikkord menn menneske innhald kjerne strå Me er dei hule menn Me er dei fylde menn Lenande isaman Hovud fyld med strå. O ve! Hovud fyld med strå. Me er dei hule menn Me er dei fylde menn Lenande isaman Hovud fyld med strå. O ve!   T.S. Eliot	Teke frå Engelsk Wikipedia Opphavleg tekst: «This is the way the world ends This is the way the world ends This is the way the world ends Not with a bang but a whimper.» Informasjon Opphav: T.S. Eliot Kjelde:«The Hollow Men» (dikt) Opphavleg mål: Engelsk År: 1925 Stikkord verda endetider smell pip Slik er det verda ender Slik er det verda ender Slik er det verda ender Ikkje med smell men ei piping. Slik er det verda ender Slik er det verda ender Slik er det verda ender Ikkje med smell men ei piping.   T.S. Eliot
Teke frå Nynorsk Wikipedia, Diktet «Henrik Wergeland» på Wikikilden Opphavleg tekst: «Forstod man denne ridderlige mening med poesi og frihet i forening? Jo, rundt i daler, bygder, mange steder begrep de daaden, men i byen, nei! Den kalle, lille by'n med fire stræder, den slengte smuds og stener paa hans vei! I all hans færd, ja, endog i hans kaar, forfulgte den ham faafængt gjennem aar - ti kjæmpen var av dem, hvis syner blaanet desmere han i støvet blev forhaanet!» Informasjon Opphav: Olaf Bull Kjelde:«Henrik Wergeland» (dikt) De hundrede aar (diktsamling) År: 1928 Stikkord Henrik Wergeland forståing byar Oslo hån dikting fridom Den kalle, lille by'n med fire stræder, den slengte smuds og stener paa hans vei! Den kalle, lille by'n med fire stræder, den slengte smuds og stener paa hans vei!   Olaf Bull	Teke frå Nynorsk Wikipedia, Diktet «Henrik Wergeland» på Wikikilden Informasjon Opphav: Olaf Bull Kjelde:«Henrik Wergeland» (dikt) De hundrede aar (diktsamling) År: 1928 Stikkord Henrik Wergeland arkiv stråler livet geni aforismar tankar einsemd lys Men over dette smuldrende arkiv av sprøde tanker, spinkle aforismer, faldt ned, som fra vidunderlige prismer, en ensom Straale; funklende af liv! Erste elektrische Straßenbeleuchtung (1884) av Carl Saltzmann Men over dette smuldrende arkiv av sprøde tanker, spinkle aforismer, faldt ned, som fra vidunderlige prismer, en ensom Straale; funklende af liv!   Olaf Bull
Teke frå "Millay, Edna St Vincent" The Concise Oxford Dictionary of Quotations. Ed. Susan Ratcliffe. Oxford University Press, 2006. Oxford Reference Online. Oxford University Press. Opphavleg tekst: «My candle burns at both ends; It will not last the night; But ah, my foes, and oh, my friends— It gives a lovely light.» Informasjon Opphav: Edna St Vincent Millay Kjelde:«First Fig» (dikt) A Few Figs From Thistles (diktsamling) Opphavleg mål: Engelsk År: 1920 Stikkord lys levande lys ende nyting verdiar forgjengelegdom netter natt fiendar venner livnad flamme intensitet Lyset mitt brenn i begge endar Det vil ikkje vara ut natta Men å, mine fiendar, å, mine venner— det gjev eit lys ein må skatta. To lys med ein flamme. (Foto: Nevit Dilmen) Lyset mitt brenn i begge endar Det vil ikkje vara ut natta Men å, mine fiendar, å, mine venner— det gjev eit lys ein må skatta.   Edna St Vincent Millay

Prosa frå 1920-åra

Teke frå Project Gutenberg

Opphavleg tekst:

«Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself.»

Informasjon

Opphav: Virginia Woolf

Kjelde:Mrs. Dalloway (roman)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1925
Periode: Mellomkrigstida
Sitattype: Førstelinje
Kontekst: Opningslinja i romanen Mrs. Dalloway.

Stikkord

blomar handlingar handel sjølv kvinner

«Fru Dalloway sa ho ville kjøpa blomane sjølv.»

«Fru Dalloway sa ho ville kjøpa blomane sjølv.»   Virginia Woolf

Sakprosa frå 1920-åra

Teke frå A room of one's own ved ebooks.adelaide.edu.au og Amazon Look Inside

Opphavleg tekst:

«But, you may say, we asked you to speak about women and fiction — what has that got to do with a room of one’s own?»

Informasjon

Opphav: Virginia Woolf

Kjelde:A room of one’s own (essay)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1929
Periode: Mellomkrigstida
Sitattype: Førstelinje
Kontekst: Opningslinja i A room of one’s own.

Stikkord

rom feminisme kvinner skriving skjønnlitteratur

«Men, kan de spørje, me ba deg tala om kvinner og skjønnlitteratur — kva har det å gjera med å ha eit eige rom?»

Maria Magdalena ved skrivebordet.

«Men, kan de spørje, me ba deg tala om kvinner og skjønnlitteratur — kva har det å gjera med å ha eit eige rom?»   Virginia Woolf

Teke frå Marte Solbakken og Atta Ansari: «- Regelverket er utdatert» i NRK.no, 21.09.2007

Informasjon

Opphav: Jens Hundseid

Kjelde:Tale i Odelstinget
År: 1929
Periode: Mellomkrigstida
Kontekst: Frå forhandlingar om Lov om dyrevern i Odelstinget 12. juni 1929. Jens Hunseid frå Bondepartiet ivra for eit forbod mot kosherslakting.

Stikkord

innvandrarar jødar jødedom kosher husdyr

grusemd orgiar antisemittisme

«Vi har ingen forpliktelse til å utlevere våre husdyr til jødenes grusomheter, vi har ikke invitert jødene hit til landet, og vi har ingen forpliktelse til å skaffe jødene dyr til deres religiøse orgier.»

Kosherslakting av ein kylling.

«Vi har ingen forpliktelse til å utlevere våre husdyr til jødenes grusomheter, vi har ikke invitert jødene hit til landet, og vi har ingen forpliktelse til å skaffe jødene dyr til deres religiøse orgier.»   Jens Hundseid

Omsetjingar frå 1920-åra

Teke frå Heimskringla.no, Hávamál og Håvamål Opphavleg tekst: «Er-a svá gótt sem gótt kveða öl alda sona, því at færa veit, er fleira drekkr síns til geðs gumi.» Informasjon Tillagt Odin Kjelde:«Håvamål» (dikt) År: 1928 Kontekst: 12. verset i Håvamål. Omsetjinga av Håvamål er gjort av Ivar Mortensson-Egnund i 1928. Sjå òg «Kopen glanar når til gilde han kjem, fumlar fåmen og tullar.» «Spar ikkje mjøden, men med maate du drikk» Stikkord øl rusgift fyll vit drikking råd drikke Inkje so godt som godt dei segjer er øl for manna-ætt. Di meir du drikk, di mindre vit mun du i hausen hava. Odin med drikke. Frå eit islandsk manuskript frå 1600-talet. Inkje so godt som godt dei segjer er øl for manna-ætt. Di meir du drikk, di mindre vit mun du i hausen hava. (Tillagt Odin)

Teke frå Heimskringla.no, Hávamál og Håvamål Opphavleg tekst: «Kópir afglapi er til kynnis kemr, þylsk hann um eða þrumir; allt er senn, ef hann sylg of getr, uppi er þá geð guma.» Informasjon Tillagt Odin Kjelde:«Håvamål» (dikt) År: 1928 Kontekst: 17. verset i Håvamål. Omsetjinga av Håvamål er gjort av Ivar Mortensson-Egnund i 1928. Sjå òg «Ikkje så godt som godt dei seier er øl for manneætt.» «Spar ikkje mjøden, men med maate du drikk» Stikkord alkohol rusgift fyll tale Kópen glanar når til gilde han kjem, fumlar fåmen og mullar. Så snart han ein slurk av skjenken fær, då utan stans han sullar. Drikking i eit italiensk manuskript frå 1300-talet. Kópen glanar når til gilde han kjem, fumlar fåmen og mullar. Så snart han ein slurk av skjenken fær, då utan stans han sullar. (Tillagt Odin)

Teke frå Sitatet er henta frå Studentmållagsbibelen, som kom ut i 1921, hovudsakleg omsett av Alexander Seippel.

Informasjon

Kjelde:Bibelen (heilag bok)
Esekiels bok (bok)
Studentmållagsbibelen (bok)
Opphavleg mål: Landsmål
År: 1921
Kontekst: Frå Esekiels bok 4:9

Stikkord

brød korn baking spelt kveite

påbod trog hirse linser

«Tak deg so kveite og bygg og baunor og linsor og hirsa og spelt og hav det i eit trog og baka deg brød av det! I so mange dagar som du ligg på den eine sida, i tri hundrad og nitti dagar, skal du eta det.»

Brød på eit bord. Utsnitt frå bibelillustrasjon av Caravaggio.

«Tak deg so kveite og bygg og baunor og linsor og hirsa og spelt og hav det i eit trog og baka deg brød av det! I so mange dagar som du ligg på den eine sida, i tri hundrad og nitti dagar, skal du eta det.»

Teke frå Studentmållagsbibelen (1921), Nynorsk Wikipedia

Informasjon

Kjelde:Bibelen (heilag bok)
Jesajas bok
Studentmållagsbibelen
Opphavleg mål: Landsmål
År: 1921
Kontekst: Jesajas bok 28:2 i Studentmållagsbibelen, ei omsetjing frå 1921.

Stikkord

bygg korn såing spelt åkrar

landbruk

«Når han hev jamna åkeren, spreier han ikkje då dylla og karve og sår kveite i rader og bygg på den avmerkte staden og spelt i kanten?»

Såmann måla av Jean-François Millet.

«Når han hev jamna åkeren, spreier han ikkje då dylla og karve og sår kveite i rader og bygg på den avmerkte staden og spelt i kanten?»

Teke frå Studentmållagsbibelen (1921), Nynorsk Wikipedia

Informasjon

Kjelde:Bibelen (heilag bok)
Første mosebok
Studentmållagsbibelen
Opphavleg mål: Landsmål
År: 1921
Kontekst: 1. mos. 2.22-23 i Studentmållagsbibelen

Stikkord

Gud menn kvinner namngjeving bein

skaping

«Og Herren Gud bygde ei kvinna av det sidebeinet han tok av mannen, og leidde henne fram til honom. Då sagde mannen: ‘Dette er då bein av mine bein og kjøt av mitt kjøt. Ho skal kallast kjerring; for ho er teki av ein kar.’»

Skapinga av Eva

«Og Herren Gud bygde ei kvinna av det sidebeinet han tok av mannen, og leidde henne fram til honom. Då sagde mannen: ‘Dette er då bein av mine bein og kjøt av mitt kjøt. Ho skal kallast kjerring; for ho er teki av ein kar.’»

Teke frå Wikipedia, Studentmållagsbibelen (1921) Nynorsk Wikipedia

Opphavleg tekst:

«Og eg høyrde ei høg røyst frå kongsstolen, som sagde: «Sjå, Guds bustad er hjå menneski, og han skal bu hjå deim; og dei skal vera hans folk, og Gud sjølv skal vera hjå deim og vera deira Gud. Og han skal turka kvar tåra av augo deira, og dauden skal ikkje meir vera til, og ikkje sorg og ikkje skrik og ikkje pinsla skal meir vera til; for dei fyrste ting er burtfarne.»»

Informasjon

Kjelde:Det nye testamentet (heilag bok)
Johannes' openberring
Studentmållagsbibelen
Opphavleg mål: Landsmål
År: 1921
Kontekst: Johannes' openberring 21,3-4

Stikkord

framtid endetider pine profeti spådommar

sorg død

lukke daud Gud Guds folk

«Dauden skal ikkje meir vera til, og ikkje sorg og ikkje skrik og ikkje pinsle skal meir vera til; for dei fyrste ting er bortfarne.»

Det nye Jerusalem. Illustrasjon til openberringa frå 1047.

«Dauden skal ikkje meir vera til, og ikkje sorg og ikkje skrik og ikkje pinsle skal meir vera til; for dei fyrste ting er bortfarne.»