Wikiquote:Vekas sitat/2009

Frå Wikiquote
Hopp til navigering Hopp til søk


Bruk[endre]

Sett inn namnet på sitatmalen ved det vekenummeret det skal vera utvald.

{{Wikiquote:Vekas sitat/2009|<tal>}}

Vekesitat[endre]

5:


Informasjon

Kjelde:Menneskerettsfråsegna
År: 1948

Stikkord
menneskerettar
meiningar
ytringsfridom
idear
«Alle skal ha meinings- og ytringsfridom. Denne retten gjeld fridom til å ha meiningar utan innblanding, til å søkje, ta imot og gjere kjent opplysningar og idear gjennom alle dei informasjonskanalar som finst, og på tvers av alle grenser.»
Bønder demonstrerer om landrettar i Jakarta.


Communauté silhouette modif.jpg

«Alle skal ha meinings- og ytringsfridom. Denne retten gjeld fridom til å ha meiningar utan innblanding, til å søkje, ta imot og gjere kjent opplysningar og idear gjennom alle dei informasjonskanalar som finst, og på tvers av alle grenser.»

6:

Teke frå «omelette» i Oxford English Dictionary
Opphavleg tekst:
«We are walking upon eggs, and whether we tread East or tread West, the omelet will not be made without the breaking of some.»

Informasjon
Opphav: Thomas Perronet Thompson

Kjelde:Audi Alteram Partem II (bok)
Opphavleg mål: Engelsk

År: 1859
Kontekst: Frå Audi Alteram Partem II, xc.65,
Sjå òg
Stikkord
egg
omelett
dilemma
offer
øydelegging
aust
vest
«Vi går oppå egg, og uansett om vi trør aust eller trør vest, kan ikkje omeletten bli laga utan at nokre knuser.»
Skulptur av Magdalena Abakanowicz.


Communauté silhouette modif.jpg

«Vi går oppå egg, og uansett om vi trør aust eller trør vest, kan ikkje omeletten bli laga utan at nokre knuser.»   Thomas Perronet Thompson

7:

Teke frå lyricsfreak.com
Opphavleg tekst:

«But only the lonely
Know why
I cry
Only the lonely»


Informasjon
Opphav: Roy Orbison

«Only the Lonely» (song)
År: 1960

Stikkord
einsemd
sorg
gråt
kunnskap
forståing

Men berre dei einsame
veit kvifor
eg gret
berre dei einsame

Solitude ('Einsemd') av Charles Sprague Pearce


Communauté silhouette modif.jpg

Men berre dei einsame
veit kvifor
eg gret
berre dei einsame

  Roy Orbison

8:

Opphavleg tekst:

«We are the hollow men
We are the stuffed men
Leaning together
Headpiece filled with straw. Alas!»


Informasjon
Opphav: T.S. Eliot

Kjelde:«The Hollow Men» (dikt)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1925

Stikkord
menn
menneske
innhald
kjerne
strå

Me er dei hule menn
Me er dei fylde menn
Lenande isaman
Hovud fyld med strå. O ve!

Hovud fyld med strå.


Communauté silhouette modif.jpg

Me er dei hule menn
Me er dei fylde menn
Lenande isaman
Hovud fyld med strå. O ve!

  T.S. Eliot

9:

Opphavleg tekst:
«I wanted to write about that agonizing heart break when we were all split up and a brother could not see a brother and a mother could not be with her dying son and families that had been proud to always collect together when there were weddings or deaths or births or anything, can not be together.»

Informasjon
Opphav: Attia Hosain

Kjelde:Til Omar Khan (intervju)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1991
Kontekst: Attia Hosain was interviewed by Omar Khan, Producer of Harappa.com in London on May 19, 1991.

Stikkord
skriving
fråver
smerte
familiar
delinga av Britisk India
deling
indisk historie
Pakistan
pine
kjensler
«Eg ville skriva om den pinefulle kjensla når me alle var delt opp og ein bror ikkje kunne treffa ein bror og ei mor ikkje kunne vera hjå sin døyande son og familiar som hadde vore stolte av å alltid samla seg ved bryllaup eller dødsfall eller fødslar eller kva som helst, ikkje kan vera i lag.»


Communauté silhouette modif.jpg

«Eg ville skriva om den pinefulle kjensla når me alle var delt opp og ein bror ikkje kunne treffa ein bror og ei mor ikkje kunne vera hjå sin døyande son og familiar som hadde vore stolte av å alltid samla seg ved bryllaup eller dødsfall eller fødslar eller kva som helst, ikkje kan vera i lag.»   Attia Hosain

10:

Teke frå Halldis Moren Vesaas på Nynorsk Wikipedia

Informasjon
Opphav: Halldis Moren Vesaas

Kjelde:«Lykkelege hender» (dikt)
Lykkelege hender (diktsamling)
Opphavleg mål: Nynorsk

År: 1936
Sjå òg
Stikkord
hender
gjerningar
lukke
mål
nytte
meining

Lykkelege hender!
Frå gjerning til gjerning som ligg og ventar
berre på dei
går dei dagen lang.

Hender farga gurkemeie-gule, ein lukkebringande farge innan hinduismen.


Communauté silhouette modif.jpg

Lykkelege hender!
Frå gjerning til gjerning som ligg og ventar
berre på dei
går dei dagen lang.

  Halldis Moren Vesaas

11:

Opphavleg tekst:

«Eg veit ei bygd med lange, leine lider,
som fjell frå fagre fjell i dalen ned.
Der blømar hegg, der grønkar bjørk og vier,
og gran og furu vigslar alt med fred.
Og gjennom lidi lette grøver går
med song og sull, helst um haust og vår,
i lange stryk med byks og kåte foss:
Du vene Voss, du vene Voss!»


Informasjon
Opphav: Lars Eskeland
Kjelde:«Vossasongen» (dikt)
Kontekst: Første verset av Vossasongen.
Sjå òg
Stikkord
Voss
venleik
bygder
natur
skog

Du vene Voss, du vene Voss!

Utsyn frå Stalheim.


Communauté silhouette modif.jpg

Du vene Voss, du vene Voss!

  Lars Eskeland

12:

Teke frå Behn, Aphra. The Oxford Dictionary of Quotations. Ed. Elizabeth Knowles. Oxford University Press, 2004. Oxford Reference Online. Oxford University Press. <http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t115.e261>
Opphavleg tekst:
«Money speaks sense in a language all nations understand.»

Informasjon
Opphav: Aphra Behn

Kjelde:The Rover (skodespel)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1681
Periode: Den engelske restaurasjonen
Kontekst: Frå The Rover del II, tredje akt.

Stikkord
pengar
språk
fornuft
forståing
handel
«Pengar taler fornuft på eit språk alle folk forstår.»
Utsnitt frå eit måleri av Georges de La Tour frå 1630-åra.


Communauté silhouette modif.jpg

«Pengar taler fornuft på eit språk alle folk forstår.»   Aphra Behn

13:

Teke frå Henta frå «Olav Duun» på Bokmålswikipedia
Opphavleg tekst:
«Vi skapar lagnaden vår i vårt bilete, og andre skaper ettermælet vårt i sitt bilete. Kven er vi så? Vi er eitt for ein og noko anna for ein annan. Kva er stjerna på himmelen? Ein prikk for Per og Pål, men ei veldig sol for andre. Men det var det eg meinte, at ber vi lagnaden vår, da kan vi bera order om han og. --- Men kom i hug at vi alle er medskyldige i alt som hender i kring oss»

Informasjon
Opphav: Olav Duun

Kjelde:Ettermæle (roman)
År: 1932
Periode: Mellomkrigstida

Stikkord
skuld
ansvar
samfunn
«Kom i hug at vi alle er medskyldige i alt som hender i kring oss»


Communauté silhouette modif.jpg

«Kom i hug at vi alle er medskyldige i alt som hender i kring oss»   Olav Duun

14:

Opphavleg tekst:
«Mankind must put an end to war or war will put an end to mankind.»

Informasjon
Opphav: John F. Kennedy

Kjelde:tale til generalforsamlinga i SN (tale)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1961
Periode: Den kalde krigen
Kontekst: Tale til generalforsamlinga i Sameinte Nasjonar (FN) den 25. september 1961.

Stikkord
krig
katastrofar
trugsmål
ende
menneska
antimetabol
«Menneska må få ein ende på krig, elles vil krig gjera ende på menneska.»
John F. Kennedy, president av USA, tek sovjetleiaren Nikita Khrustsjov i handa i juni 1961.


Communauté silhouette modif.jpg

«Menneska må få ein ende på krig, elles vil krig gjera ende på menneska.»   John F. Kennedy

15:

Teke frå chello.nl
Opphavleg tekst:

«April is the cruellest month, breeding
Lilacs out of the dead land, mixing
Memory and desire, stirring
Dull roots with spring rain.»


Informasjon
Opphav: T.S. Eliot

Kjelde:«The Waste Land» (dikt)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1922

Stikkord
april
månader
vondskap
vår

April er den vondaste månaden

Syrin i april. (Foto: Julie Kertesz)


Communauté silhouette modif.jpg

April er den vondaste månaden

  T.S. Eliot

16:

Teke frå «omelette» i Oxford English Dictionary
Opphavleg tekst:
«On ne saurait (on ne peut) pas faire une omelette (des omelettes) sans casser des œufs.»

Informasjon

Fransk ordtak
Tillagt m.a. Robespierre, Napoleon og Lenin.
Opphavleg mål: Fransk
Kontekst: Tyding: Ein kan ikkje få til noko nyttig utan å øydeleggja noko anna.

Dette kjende ordspråket er tillagt fleire kjende historiske personar, som Robespierre, Napoleon og Lenin, utan at det finst faste haldepunkt for dette.

Kjelder «omelette» i Oxford English Dictionary

phrases.org.uk/bulletin_board
Seinare bruk

Utsegnet er teke opp igjen og brukt, særleg i samband med krigføring. Eit sitat frå The Times den 10. januar 1898 seier til dømes:

«Omelettes cannot be made without breaking eggs, and war cannot be waged without losses of this kind occurring.»
På norsk er det mellom anna teke opp att av Odd Børretzen i «Generalene» (Vintersang, 1997).
Sjå òg
Stikkord
egg
eggeretter
øydelegging
offer
framgang
omelett
«Ein kan ikkje laga omelett utan å knusa egg.»
Fransk omelett (Foto: David Monniaux)


Communauté silhouette modif.jpg

«Ein kan ikkje laga omelett utan å knusa egg.» Fransk ordtak (tillagt m.a. Robespierre, Napoleon og Lenin.)

17:

Teke frå Engelsk Wikiquote som oppgjev kjeldenA Study in Scarlet, Part 1, chap. 1, p. 15 i The Penguin Complete Sherlock Holmes (1981)
Opphavleg tekst:
«London, that great cesspool into which all the loungers and idlers of the Empire are irresistibly drained.»

Informasjon
Opphav: Arthur Conan Doyle
gjennom Sherlock Holmes

Kjelde:A Study in Scarlet (roman)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1888

Stikkord
London
kloakkar
skurkar
latskap
Det britiske imperiet
«London, den store kloakken som alle dåsemiklar og latsabbar i keisarriket blir vaska ut i.»
Bow Street Magistrates' Court i London teikna av Augustus Pugin og Thomas Rowlandson ved byrjinga av 1800-talet.


Communauté silhouette modif.jpg

«London, den store kloakken som alle dåsemiklar og latsabbar i keisarriket blir vaska ut i.»   Arthur Conan Doyle

18:

Teke frå Halldis Moren Vesaas på Nynorsk Wikipedia

Informasjon
Opphav: Halldis Moren Vesaas

Kjelde:«Ein kveld av krigen» (dikt)
Tung tids tale (diktsamling)
År: 1945

Stikkord
gråt
tap
ende
barn
blod
krig
andre verdskrigen
hagar
framtid
optimisme

Eg vil ikkje gråte meir for alt det spilte blod.
Ein gong tok han slutt, også denne vonde dagen.
Eg vil sjå til borna mine, som har gått til ro,
siden vil eg grave litt i hagen.

Blåklokke med regndropar.


Communauté silhouette modif.jpg

Eg vil ikkje gråte meir for alt det spilte blod.
Ein gong tok han slutt, også denne vonde dagen.
Eg vil sjå til borna mine, som har gått til ro,
siden vil eg grave litt i hagen.

  Halldis Moren Vesaas

19:

Opphavleg tekst:

«If you want a golden rule that will fit everybody, this is it: Have nothing in your houses that you do not know to be useful, or believe to be beautiful.»

Informasjon
Opphav: William Morris

Kjelde:«The Beauty of Life» (førelesing)
Hopes and Fears for Art (bok)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1880
Kontekst: Frå ei førelesing for Birmingham Society of Arts and School of Design den 19. februar 1880, seinare utgjeven i Hopes and Fears for Art: Five Lectures Delivered in Birmingham, London, and Nottingham, 1878 - 1881 (1882)

Stikkord
levereglar
innreiing
nytte
venleik
«Viss de vil ha ein gylden regel som passar alle, er det denne: Ha ingenting i husa dykkar som de ikkje veit er nyttig, eller synest er vakkert.»
Dronning Guinevere måla av Wiliam Morris i 1858.


Communauté silhouette modif.jpg

«Viss de vil ha ein gylden regel som passar alle, er det denne: Ha ingenting i husa dykkar som de ikkje veit er nyttig, eller synest er vakkert.»   William Morris

20:

Opphavleg tekst:
«Memory is a net; one finds it full of fish when he takes it from the brook; but a dozen miles of water have run through it without sticking.»

Informasjon
Opphav: Oliver Wendell Holmes

Kjelde:The Autocrat of the Breakfast Table (bok)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1858

Stikkord
minne
nett
fisking
vatn
gløymsle
allegori
«Minnet er eit nett; ein finn det fullt av fisk når ein tek det opp av vatnet; men eit dusin mil vatn har runne gjennom det utan å setja seg fast.»
Fiskarar frå 1300-talet.


Communauté silhouette modif.jpg

«Minnet er eit nett; ein finn det fullt av fisk når ein tek det opp av vatnet; men eit dusin mil vatn har runne gjennom det utan å setja seg fast.»   Oliver Wendell Holmes

21:

Teke frå netcharles.com
Opphavleg tekst:
«This is curious, not only because tea is one of the main stays of civilization in this country, as well as in Eire, Australia and New Zealand, but because the best manner of making it is the subject of violent disputes.»

Informasjon
Opphav: George Orwell

Kjelde:A Nice Cup of Tea (essay)
Evening Standard (avis)
År: 1946

Stikkord
te
sivilisasjon
grunnlag
«Te er ein av berebjelkane for sivilisasjon»
Tekanne, mjølkemugge og tekopp med te og mjølk.


Communauté silhouette modif.jpg

«Te er ein av berebjelkane for sivilisasjon»   George Orwell

22:

Opphavleg tekst:
«Try and leave this world a little better than you found it and when your turn come to die, you can die happy in feeling that at any rate you have not wasted your time but have done your best.»

Informasjon
Opphav: Robert Baden-Powell

Kjelde:Lord Robert Baden-Powell's Last Message to Scouts (kort tekst)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1941

Stikkord
speiding
verda
forbetringar
livnad
livsverk
«Forlat verda litt betre enn du fann henne.»
Flytande sauna laga av finske speidarar.


Communauté silhouette modif.jpg

«Forlat verda litt betre enn du fann henne.»   Robert Baden-Powell

23:

Teke frå Frå 4. verset av salmen, etter Nynorsk Salmebok, først skrive ned i «Fagert er landet» på Nynorsk Wikipedia.

Informasjon
Opphav: Anders Hovden

«Fagert er landet» (salme)
Opphavleg mål: Landsmål
År: 1907

Stikkord
tid
losar
årstider
Gud
Noreg
bøn
os
elvar
årstider
sommar
vinter

Tidi ho renn som elv mot os,
Fort skiftar sumar med vetter.
Fader, ver alltid Noregs los,
Radt til dei seinaste ætter;

Elva Enderick i Skottland.


Communauté silhouette modif.jpg

Tidi ho renn som elv mot os,
Fort skiftar sumar med vetter.
Fader, ver alltid Noregs los,
Radt til dei seinaste ætter;

  Anders Hovden

24:

Opphavleg tekst:
«Redan i uråldriga tider, då det fanns jättar i Nordens bygder, d.v.s långt innan de latinska bokstäverna blifvit uppfunna, och förr än Carmenta anländt från Grekland och med Evander slagit sig ned vid Tiberns mynning på den romerska jorden, där de efter urinvånarnas fördrifvande lärde det råa och alldeles obildade folket hyfsning och äfven meddelade det undervisning i bokstäfvernas bruk – redan i urminnes tid, säger jag, voro de nordiska folken i besittning af en egen skrift. Till bevis härpå tjäna de klippblock af utomordentlig storlek som blifvit uppställda vid de gamles grafplatser och hålor. Och om någon skulle betvifla, att detta uträttats av jättarna och under den uräldsta tiden, så må han begifva sig dit upp…»

Informasjon
Opphav: Olaus Magnus

Kjelde:Historia de Gentibus Septentrionalibus (bok)
Historia om de nordiska folken (bok)
Opphavleg mål: Latin
År: 1555
Kontekst: Sitat frå Historia de Gentibus Septentrionalibus, omsett til svensk som Historia om de nordiska folken, Bok 1, kap 36 ”Om Götarnas alfabet”

Historia de Gentibus Septentrionalibus blei skriven av den svenske biskopen Olaus Magnus (1490-1557) og fyrst utgjeve i Roma i 1555.

Stikkord
urtid
Norden
kjemper
skrift
runer
historie
forhistorie
«Allereie i urtidene, då det var kjemper til i bygdene i Norden...»
Bautasteinar med runer. Illustrasjon til Historia de Gentibus Septentrionalibus.


Communauté silhouette modif.jpg

«Allereie i urtidene, då det var kjemper til i bygdene i Norden...»   Olaus Magnus

25:

Opphavleg tekst:
«Ah! my poor dear child, the truth is, that in London it is always a sickly season. Nobody is healthy in London, nobody can be.»

Informasjon
Opphav: Jane Austen
gjennom Mr. Woodhouse

Kjelde:Emma (roman)
År: 1816

Stikkord
London
helse
sjukdom
storbyar
byar
«Sanninga er at i London er det alltid ei sjukdomstid. Ingen er ved god helse i London, ingen kan vera det.»
Visiting the Sick, vitseteikning frå 1806.


Communauté silhouette modif.jpg

«Sanninga er at i London er det alltid ei sjukdomstid. Ingen er ved god helse i London, ingen kan vera det.»   Jane Austen

26:

Teke frå Wikiquote [1]
Opphavleg tekst:
«Security requires both control of the use of force and the elimination of want. No people are secure unless they have the things needed not only to preserve existence, but to make life worth living. These needs may differ widely now. They may change for all, from time to time. But all peoples throughout the world must know that there is an organization where their interests can be considered and where justice and security will be sought for all.»

Informasjon
Opphav: Eleanor Roosevelt
Opphavleg mål: Engelsk

År: 1946
Kontekst: Eleanor Roosevelt, leiar av SN sin menneskerettskommisjon, hjelpte til med å utforma menneskerettsfråsegna.

Stikkord
tryggleik
styrke
naud
krav
Dei sameinte nasjonane
«Tryggleik krev både kontroll av styrkebruk og vekktaking av naud.»
Eleanor Roosevelt med menneskerettsfråsegna i 1949.


Communauté silhouette modif.jpg

«Tryggleik krev både kontroll av styrkebruk og vekktaking av naud.»   Eleanor Roosevelt

27:

Teke frå Innlegg frå generalsekretær i Samisk kirkeråd (SKR), Synnøve Brevik under Temamøte: Hvordan kan kirken være en identitetsfremmende faktor i Nord-Salten? (Hamarøy 24.02.03)
Opphavleg tekst:
«Lapperne de vanker i utkanterne, i det skumle, sæt lys og luft på dem, og de vantrives som utøi og makk.»

Informasjon
Opphav: Knut Hamsun

Kjelde:Markens grøde (roman)
Opphavleg mål: Riksmål
År: 1917

Stikkord
samar
utøy
mørke
luft
lys
rasisme
«Lappane vankar i utkantane, i det skumle, set lys og luft på deim, så vantrivst dei som utøy og makk.»


Communauté silhouette modif.jpg

«Lappane vankar i utkantane, i det skumle, set lys og luft på deim, så vantrivst dei som utøy og makk.»   Knut Hamsun

28:

Opphavleg tekst:

«Wehe dir, meine Prinzessin, wenn Ich komme... du sollst sehen wer der Stärkere ist, ein sanftes Mädchen, das nicht genug isst, oder ein großer wilder Mann, der Kokain im Körper hat.»

Informasjon
Opphav: Sigmund Freud

Kjelde:brev til Martha Bernays
År: 1884
Kontekst: Freud skreiv brevet til Martha Bernays, den 2. juni 1884

Stikkord
kokain
samliv
styrke
prinsesser
menn
eting
«Vakt deg, mi prinsesse, når eg kjem... du skal få sjå kven som er sterkast, ei mjuk jente som ikkje et nok, eller ein stor vill mann med kokain i kroppen.»
Prinsesse og frosk, illustrasjon (1874) av Walter Crane til «Froskeprinsen»


Communauté silhouette modif.jpg

«Vakt deg, mi prinsesse, når eg kjem... du skal få sjå kven som er sterkast, ei mjuk jente som ikkje et nok, eller ein stor vill mann med kokain i kroppen.»   Sigmund Freud

29:

Opphavleg tekst:
«Serious sport has nothing to do with fair play. It is bound up with hatred, jealousy, boastfulness, disregard of all rules and sadistic pleasure in witnessing violence: in other words it is war minus the shooting.»

Informasjon
Opphav: George Orwell

Kjelde:The Sporting Spirit
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1945

Stikkord
idrett
sportsånd
vald
krig
«Seriøs idrett har ingenting å gjera med god sportsånd. Det er knytt til hat, sjalusi, skryt, total regelbryting og ein sadistisk glede ved å sjå vald: det er med andre ord krig utan skyting.»
To hestar og jockeyar under eit løp.


Communauté silhouette modif.jpg

«Seriøs idrett har ingenting å gjera med god sportsånd. Det er knytt til hat, sjalusi, skryt, total regelbryting og ein sadistisk glede ved å sjå vald: det er med andre ord krig utan skyting.»   George Orwell

30:

Teke frå Remembering Paul Keres, Chessbase, 3-6-2003
Opphavleg tekst:
«I was unlucky, like my country.»

Informasjon
Opphav: Paul Keres
Kontekst: Den estiske sjakkspelaren Keres om kvifor han aldri vart verdsmeister.
Stikkord
sjakk
Estland
vinning
uhell
tap
«Eg var uheldig, som landet mitt.»
Paul Keres på eit sovjetisk frimerke.


Communauté silhouette modif.jpg

«Eg var uheldig, som landet mitt.»   Paul Keres

31:

Teke frå tealeaves.com
Opphavleg tekst:
«In my own hands I hold a bowl of tea; I see all of nature represented in its green color.»

Informasjon
Opphav: Soshitsu Sen XV
Opphavleg mål: Engelsk
Stikkord
te
grønt
natur
allting
hender
drikkekar syn
filosofi
«Eg held ein bolle te i mine eigne hender; i den grøne fargen hans ser eg heile naturen.»
Ein liten kopp grøn te. (Foto: Robert Donovan)


Communauté silhouette modif.jpg

«Eg held ein bolle te i mine eigne hender; i den grøne fargen hans ser eg heile naturen.»   Soshitsu Sen XV

32:

Opphavleg tekst:
«Oslo er jo innflytternes by. Noen har innvandrerbakgrunn og noen har bakgrunn fra distriktene, og jeg har begge deler.»

Informasjon
Opphav: Hadia Tajik

Kjelde:Dagsavisen (avis)
Tajik på Tinget (intervju)
Opphavleg mål: Bokmål
År: 2008
Kontekst: Hadia Tajik, norsk-pakistanar frå Rogaland, om å bli nominert til Stortinget for Ap i Oslo.

Stikkord
Oslo
innflyttarar
innvandrarar
oslofolk
innvandrarsamfunn
«Oslo er jo innflyttarane sin by. Noen har innvandrarbakgrunn og noen har bakgrunn frå distrikta, og eg har begge deler.»
Hadia Tajik i 2009


Communauté silhouette modif.jpg

«Oslo er jo innflyttarane sin by. Noen har innvandrarbakgrunn og noen har bakgrunn frå distrikta, og eg har begge deler.»   Hadia Tajik

33:

Teke frå «Under aogiri-trærnes vinger» i Ny Tid, 03.08.2001
Opphavleg tekst:
«Far hadde lagd et trebein til meg og en dag tvang han meg til å bli med ham på jobben. Det var da jeg så aogiri-trærne utenfor bygningen. Før bomben pleide vi å sitte i skyggen av de fire trærne når vi hadde pauser. Ryktene etter krigen ville ha det til at ingenting kom til å kunne vokse i Hiroshima på 70 år. Men til min overraskelse så jeg at det vokste opp friske spirer fra de utbrente stammene til tre av trærne. Jeg tenkte med meg selv at dersom aogiri-trærne klarte å overleve og stå på egne bein, kunne jeg også klare det. Trærne ga meg styrke og energi til å ville leve.»

Informasjon
Opphav: Suzuko Numata

Kjelde:Ny Tid (avis)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 2001
Kontekst: Suzuko Numata opplevde atomboma i Hiroshima og måtte amputera beinet ved hofta etter eksplosjonen. Ho hadde fleire operasjonar og var på sjukehuset i over eitt år.

Stikkord
atombombene over Hiroshima og Nagasaki
katastrofar
håp
tre
inspirasjon
amputasjon
atomvåpen
Hiroshima
«Eg tenkte med meg sjølv at dersom aogiri-trea klarte å overleva og stå på egne bein, kunne eg òg klara det.»
Plante råka av atombomba i Hiroshima.


Communauté silhouette modif.jpg

«Eg tenkte med meg sjølv at dersom aogiri-trea klarte å overleva og stå på egne bein, kunne eg òg klara det.»   Suzuko Numata

34:

Teke frå Wikikjelden
Opphavleg tekst:

«Og Guten drikk seg eit lite Mot;
so sullar dei fram paa dansande Fot
og held seg i varme Hendar.
Aa hei! ropar Guten og svinger sin Arm;
og Gjenta smyg etter so sæl og varm
og lær med dei kvite Tennar.»


Informasjon
Opphav: Arne Garborg

Kjelde:«Ungdom» (dikt)
Haugtussa (diktsamling)
År: 1895

Stikkord
ungdom
gutar
drikking
mot
dans
alkohol

Og gutane drikk seg eit lite mot;
så sullar dei fram på dansande fot
og held seg i varme hender.

Tiers-état.jpg


Communauté silhouette modif.jpg

Og gutane drikk seg eit lite mot;
så sullar dei fram på dansande fot
og held seg i varme hender.

  Arne Garborg

35:

Teke frå Heimskringla.no, Hávamál og Håvamål
Opphavleg tekst:

«Kópir afglapi
er til kynnis kemr,
þylsk hann um eða þrumir;
allt er senn,
ef hann sylg of getr,
uppi er þá geð guma.»


Informasjon

Tillagt Odin
Kjelde:«Håvamål» (dikt)

År: 1928
Kontekst: 17. verset i Håvamål. Omsetjinga av Håvamål er gjort av Ivar Mortensson-Egnund i 1928.
Sjå òg
Stikkord
alkohol
rusgift
fyll
tale

Kópen glanar
når til gilde han kjem,
fumlar fåmen og mullar.
Så snart han ein slurk
av skjenken fær,
då utan stans han sullar.

Drikking i eit italiensk manuskript frå 1300-talet.


Communauté silhouette modif.jpg

Kópen glanar
når til gilde han kjem,
fumlar fåmen og mullar.
Så snart han ein slurk
av skjenken fær,
då utan stans han sullar.

(Tillagt Odin)

36:

Teke frå Wikiquote som oppgav George MacDonald and His Wife av Greville MacDonald, sonen til MacDonald.
Opphavleg tekst:
«I firmly believe people have hitherto been a great deal too much taken up about doctrine and far too little about practice. The word doctrine, as used in the Bible, means teaching of duty, not theory. I preached a sermon about this. We are far too anxious to be definite and to have finished, well-polished, sharp-edged systems - forgetting that the more perfect a theory about the infinite, the surer it is to be wrong, the more impossible it is to be right.»

Informasjon
Opphav: George MacDonald

Kjelde:Brev frå George MacDonald til faren
George MacDonald and His Wife (biografi)

Stikkord
kristendom
doktriner
handlingar
tru
kristen utøving
plikt
«Eg trur sterkt at folk til no har vore mykje for opptekne av doktrine og for lite av utøving.»


Communauté silhouette modif.jpg

«Eg trur sterkt at folk til no har vore mykje for opptekne av doktrine og for lite av utøving.»   (brev frå George MacDonald til faren)

37:

Teke frå Wikikjelden
Opphavleg tekst:

«Og Gleda svell i den unge Barm;
gløymd er baade Strid og Sutir og Harm,
og Live stormar og strøymer.
Hugen leikar og Augo lær,
Elsken gløder og Hjarta slær;
det er Stundir ein aldri gløymer.»


Informasjon
Opphav: Arne Garborg

Kjelde:«Ungdom» (dikt)
Haugtussa (diktsamling)
År: 1895

Stikkord
ungdom
livet
glød
hjarte
elsk

Livet stormar og strøymer.
Hugen leikar og augo lær,
Elsken gløder og hjarta slær;
det er stunder ein aldri gløymer.

Ungdom frå Lamitan i Filippinane.


Communauté silhouette modif.jpg

Livet stormar og strøymer.
Hugen leikar og augo lær,
Elsken gløder og hjarta slær;
det er stunder ein aldri gløymer.

  Arne Garborg

38:

Opphavleg tekst:
«Hegel bemerkte irgendwo, daß alle großen weltgeschichtlichen Tatsachen und Personen sich sozusagen zweimal ereignen. Er hat vergessen, hinzuzufügen: das eine Mal als Tragödie, das andere Mal als Farce.»

Informasjon
Opphav: Karl Marx

Kjelde:Der achtzehnte Brumaire des Louis Bonaparte (bok)
Opphavleg mål: Tysk
År: 1852

Stikkord
historie
oppattaking
tragediar
farsar
«Alle store verdshistoriske hendingar og personar kjem oppatt, [...] fyrste gong som tragedie, andre gong som farse.»


Communauté silhouette modif.jpg

«Alle store verdshistoriske hendingar og personar kjem oppatt, [...] fyrste gong som tragedie, andre gong som farse.»   Karl Marx

39:

Teke frå Great Chess Upsets, av Samuel Reshevsky, Arco Publishing, New York 1976, s. 185.
Opphavleg tekst:
«Well, I believe that Keres failed in this respect because he lacked the killer instinct. He was too mild a person to give his all in order to defeat his opponents. He took everything, including his chess, philosophically. Keres is one of the nicest people that I have ever had the pleasure of meeting. With his friendly and sincere smile, he makes friends easily. He is goodnatured and kind. Yes, he loves chess, but being a human being is his first consideration. In addition to chess, Keres is interested in tennis, Ping-Pong, swimming, and bridge

Informasjon
Opphav: Samuel Reshevsky

Kjelde:Great Chess Upsets (bok)
År: 1976
Kontekst: Stormeister Samuel Reshevsky skreiv rosande om Keres sitt talent og vennlege personlegdom, og forsøkte å forklare kvifor Keres aldri vart verdsmeister:

Stikkord
sjakk
Paul Keres
menneske
prioriteringar
«Ja, han liker sjakk, men å vera eit menneske er det viktigaste for han.»
Paul Keres på eit sovjetisk frimerke.


Communauté silhouette modif.jpg

«Ja, han liker sjakk, men å vera eit menneske er det viktigaste for han.»   Samuel Reshevsky

40:

Opphavleg tekst:
«I view tea drinking as a destroyer of health, an enfeebler of the frame, an en-genderer of effeminancy and laziness, a debaucher of youth and maker of misery for old age. Thus he makes that miserable progress towards that death which he finds ten or fifteen years sooner than he would have found it if he had made his wife brew beer instead of making tea.»

Informasjon
Opphav: William Cobbett

Kjelde:Cottage Economy (bok)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1821

Stikkord
te
helse
forderving
latskap
drikking
«Eg ser på tedrikking som noko som øydelegg helsa, svekker kroppen, dyrker latskap og umannlegdom, forderver ungdom og forringer alderdom.»
The Cup of Tea måla av Mary Cassatt i 1880.


Communauté silhouette modif.jpg

«Eg ser på tedrikking som noko som øydelegg helsa, svekker kroppen, dyrker latskap og umannlegdom, forderver ungdom og forringer alderdom.»   William Cobbett

41:

Teke frå Sajni Mukherji: «Memories of a Mohajir». Melding av ' Shame i Social Scientist, Vol. 12, No. 9, (Sep., 1984), pp. 70-75.
Opphavleg tekst:
«I, too, know something of this immigrant business. I am an emigrant from one country (India) and a newcomer in two (England, where I live, and Pakistan, to which my family moved against my will). And I have a theory that the resentments we Mohajirs engender have something to do with our conquest of gravity. We have performed the act of which all men anciently dream, the thing for which they envy the birds, that is to say, we have flown.»

Informasjon
Opphav: Salman Rushdie

Kjelde:Shame (roman)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 2008

Stikkord
vandring
innvandrarar
fuglar
flyging
sjalusi
innvandring
utvandring
draumar
England
Pakistan
«Me har gjort det som menneskja har drøymd om frå gamalt av, det dei misunner fuglane, det vil seia, me har floge.»
'Det flygande teppet' av Viktor Vasnetsov.


Communauté silhouette modif.jpg

«Me har gjort det som menneskja har drøymd om frå gamalt av, det dei misunner fuglane, det vil seia, me har floge.»   Salman Rushdie

42:

Teke frå Marte Solbakken og Atta Ansari: «- Regelverket er utdatert» i NRK.no, 21.09.2007

Informasjon
Opphav: Jens Hundseid

Kjelde:Tale i Odelstinget
År: 1929
Periode: Mellomkrigstida
Kontekst: Frå forhandlingar om Lov om dyrevern i Odelstinget 12. juni 1929. Jens Hunseid frå Bondepartiet ivra for eit forbod mot kosherslakting.

Stikkord
innvandrarar
jødar
jødedom
kosher
husdyr
grusemd
orgiar
antisemittisme
«Vi har ingen forpliktelse til å utlevere våre husdyr til jødenes grusomheter, vi har ikke invitert jødene hit til landet, og vi har ingen forpliktelse til å skaffe jødene dyr til deres religiøse orgier.»
Kosherslakting av ein kylling.


Communauté silhouette modif.jpg

«Vi har ingen forpliktelse til å utlevere våre husdyr til jødenes grusomheter, vi har ikke invitert jødene hit til landet, og vi har ingen forpliktelse til å skaffe jødene dyr til deres religiøse orgier.»   Jens Hundseid

43:

Teke frå Fantastic Mr Fox, Puffin Books, 2007 s. 13
Opphavleg tekst:
«We got the tail but we missed the fox»

Informasjon
Opphav: Roald Dahl

Kjelde:Fantastic Mr Fox (bok)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1974
Kontekst: Bøndene har skote etter reven, og Farmer Bean undersøker restane. Etterpå kastar han vekk halen.

Revehalen er eit vanleg trofé i engelsk revejakt, men vanlegvis etter at ein har felt ein rev.

Stikkord
revar
jakt
halar
bomskot
«Me fekk halen men me bomma på reven.»
Jaktande rev.


Communauté silhouette modif.jpg

«Me fekk halen men me bomma på reven.»   Roald Dahl

44:

Opphavleg tekst:
«Jag skriver för barnet i mig själv.»

Informasjon
Opphav: Astrid Lindgren

Kjelde:Expressen (avis)
Opphavleg mål: Svensk
År: 1970
Kontekst: Intervju i Expressen den 6/12 1970 i følge myntkabinettet.se

Stikkord
skriving
barnlegheit
motivasjon
barn
«Eg skriv for barnet i meg sjølv.»


Communauté silhouette modif.jpg

«Eg skriv for barnet i meg sjølv.»   Astrid Lindgren

45:

Teke frå runeberg.org

Informasjon
Opphav: Henrik Wergeland

Kjelde:«Til min Gyldenlak» (dikt)
År: 1845
Kontekst: Første verset av diktet.

Stikkord
blomar
døden
ende
framtid
mold
jord

Gyldenlak, før Du din Glands har tabt,
da er jeg Det hvoraf Alt er skabt;
ja før Du mister din Krones Guld,
da er jeg Muld.

Gyldenlakk.


Communauté silhouette modif.jpg

Gyldenlak, før Du din Glands har tabt,
da er jeg Det hvoraf Alt er skabt;
ja før Du mister din Krones Guld,
da er jeg Muld.

  Henrik Wergeland

46:

Teke frå Tysk Wikisource
Opphavleg tekst:
«In einer höheren Phase der kommunistischen Gesellschaft, nachdem die knechtende Unterordnung der Individuen unter die Teilung der Arbeit, damit auch der Gegensatz geistiger und körperlicher Arbeit verschwunden ist; nachdem die Arbeit nicht nur Mittel zum Leben, sondern selbst das erste Lebensbedürfnis geworden; nachdem mit der allseitigen Entwicklung der Individuen auch ihre Produktivkräfte gewachsen und alle Springquellen des genossenschaftlichen Reichtums voller fließen - erst dann kann der enge bürgerliche Rechtshorizont ganz überschritten werden und die Gesellschaft auf ihre Fahne schreiben: Jeder nach seinen Fähigkeiten, jedem nach seinen Bedürfnissen!»

Informasjon
Opphav: Karl Marx

Kjelde:Kritik des Gothaer Programms
Opphavleg mål: Tysk
År: 1875

Stikkord
politikk
evner
behov
rettferd
«Frå kvar etter evner, til kvar etter behov.»


Communauté silhouette modif.jpg

«Frå kvar etter evner, til kvar etter behov.»   Karl Marx

47:

Teke frå archives.amritapuri.org: 'Patience leads to Love' 6 - 7 October 2000, Helsinki
Opphavleg tekst:
«But the intellect is like a pair of scissors - it can only cut. Whilst the heart is like a needle and thread - it mends, it brings together. Both the scissors and the needle are required; with the scissors you cut, with the needle you stitch - This is how you can make a garland or clothes…."»

Informasjon
Opphav: Mata Amritanandamayi
Opphavleg mål: Engelsk

År: 2000
Kontekst: Frå Amma sin samtale med Riitta Uosukainen, talsperson for det finske parlamentet.

Stikkord
intellekt
tenking
kjensler
hjarte
sying
klede
«Intellektet er som ei saks, det kan berre klippa. Medan hjartet er som ei nål og tråd, det vøler, bringer saman. Ein treng både saksa og nåla; med saksa klipper du og med nåla syr du – slik lagar ein ein krans eller klede.»
Kvinne klippar ut stoff med saks.


Communauté silhouette modif.jpg

«Intellektet er som ei saks, det kan berre klippa. Medan hjartet er som ei nål og tråd, det vøler, bringer saman. Ein treng både saksa og nåla; med saksa klipper du og med nåla syr du – slik lagar ein ein krans eller klede.»   Mata Amritanandamayi

48:

Teke frå Midnight's Children, Everyman's Library (1995), s. 268.
Opphavleg tekst:
«Memory's truth, because memory has its own special kind. It selects, eliminates, alters, exaggerates, minimizes, glorifies, and vilifies also; but in the end it creates its own reality»

Informasjon
Opphav: Salman Rushdie

Kjelde:Midnight's Children (roman)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1980

Stikkord
minne
sanning
røyndom
hugs
«Minne er sanning, for det har sin heilt eigne type. Det vel ut, vel vekk, endrer, overdriv, underdriv, forgyller, og fornedrer også, men til slutt skaper det sin eigen røyndom.»


Communauté silhouette modif.jpg

«Minne er sanning, for det har sin heilt eigne type. Det vel ut, vel vekk, endrer, overdriv, underdriv, forgyller, og fornedrer også, men til slutt skaper det sin eigen røyndom.»   Salman Rushdie

49:

Teke frå Wikisource
Opphavleg tekst:
«"A merry Christmas, uncle! God save you!" cried a cheerful voice. "Bah!" said Scrooge. "Humbug!"»

Informasjon
Opphav: Charles Dickens

Kjelde:A Christmas Carol (kortroman)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1843
Periode: Viktoriatida

Stikkord
jul
glede
ønske
oppspinn
kynisme
«–Gledeleg jul, onkel! Gud signe deg! ropte ei glad stemme. –Pøh! sa Scrooge. –Humbug!»
Ebenezer Scrooge i ein illustrasjon av John Leech frå 1843.


Communauté silhouette modif.jpg

«–Gledeleg jul, onkel! Gud signe deg! ropte ei glad stemme. –Pøh! sa Scrooge. –Humbug!»   Charles Dickens

50:

Opphavleg tekst:

«I was born in Londonderry
I was born in Derry City too
Oh what a special child
To see such things and still to smile
I know that there was something wrong
But I kept my head down and carried on»


Informasjon
Opphav: Neil Hannon

«Sunrise» (song)
Fin de Siecle (musikkalbum)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1998
Kontekst: Namnet på byen Derry eller Londonderry i Nord-Irland er eit stridstema der irske nasjonalistar føretrekk den første forma, medan unionistar vil bruka den andre. Sjå Engelsk Wikipedia for meir.

«Sunrise» er ein song framført av den nordirske gruppa The Divine Comedy.

Stikkord
Derry
namn
fødestader
opphav
dilemma
Nord-Irland

Eg vart fødd i Londonderry.
Eg vart også fødd i Derry by.

Vegskilt for Londonderry med London stroke ut.


Communauté silhouette modif.jpg

Eg vart fødd i Londonderry.
Eg vart også fødd i Derry by.

  Neil Hannon

51:

Teke frå wergeland2008.no, heile verset frå Prosjekt Runeberg
Opphavleg tekst:
«Og om jeg ingen havde, er Guds ikke stor

og herlig nok ?
Klag ikke under Stjernerne over Mangel paa
lyse Punkter i dit Liv.
Ha, de blinke jo, som om de vilde tale til

dig!»

Informasjon
Opphav: Henrik Wergeland

Kjelde:Mig Selv
Samlede Skrifter b. I 2
Opphavleg mål: Dansk
År: 1841
Periode: Romantikken

Stikkord
klaging
stjerner
lys
livet
manglar
«Klag ikkje under stjernene over mangel på lyspunkt i livet.»
Spadająca Gwiazda ('Fallande stjerne') måla av Witold Pruszkowski i 1884.


Communauté silhouette modif.jpg

«Klag ikkje under stjernene over mangel på lyspunkt i livet.»   Henrik Wergeland