Wikiquote:Vekas sitat/2008

Bruk

Sett inn namnet på sitatmalen ved det vekenummeret det skal vera utvald.

{{Wikiquote:Vekas sitat/2008|<tal>}}

Vekesitat

1:

Teke frå archives.amritapuri.org: 'Patience leads to Love' 6 - 7 October 2000, Helsinki

Opphavleg tekst:

«Changing the world is like trying to straighten a dog's tail. However much you may try, you won't succeed. But although the tail won't straighten, if you keep trying every day, at least you will put on some muscle. Similarly, even though it is difficult to make a change, our effort to do so in itself brings positive results. It will help us change. Without waiting for others to change, if we change ourselves first, that will make a difference. Instead of worrying about results, focus on doing our best in what we are engaged in.»

Informasjon

Opphav: Mata Amritanandamayi

Kjelde:møte med Riitta Uosukainen (samtale)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 2000
Kontekst: Frå Amma sin samtale med Riitta Uosukainen, talsperson for det finske parlamentet.

Stikkord

endring halar styrke hundar det umoglege

betring

«Å endra verda er som å prøva å retta ut halen på ein hund. Uansett kor mykje ein prøver, vil ein ikkje klara det. Men sjølv om halen ikkje blir rett, vil ein i det minste ha blitt sterkare.»

Hund med krøllete hale.

«Å endra verda er som å prøva å retta ut halen på ein hund. Uansett kor mykje ein prøver, vil ein ikkje klara det. Men sjølv om halen ikkje blir rett, vil ein i det minste ha blitt sterkare.»   Mata Amritanandamayi

2:

Teke frå Nynorsk Wikipedia

Informasjon

Opphav: Ivar Aasen

Kjelde:«Gamle Grendi» (dikt)
Symra (diktsamling)
Opphavleg mål: Landsmål
År: 1863

Stikkord

heimlengt framandgjering grender minne heimstader

Ofta minnest eg mi gamle Grend,
naar eg framand uti Verdi stend,
heimlaus, frendelaus og litet kjend,
og likar paa Leiken illa.

Bygda Luster ved Sognefjorden.

Ofta minnest eg mi gamle Grend,
naar eg framand uti Verdi stend,
heimlaus, frendelaus og litet kjend,
og likar paa Leiken illa.

  Ivar Aasen

3:

Teke frå birdlives.co.uk.

Opphavleg tekst:

«...seemed easy, looked glamorous, and there was nothing else around.»

Informasjon

Opphav: Charlie Parker
Opphavleg mål: Engelsk
Kontekst: Charlie Parker om kvifor han blei musikar.

Stikkord

musikk yrkesval keisemd lette ting attraktive ting

«Musikk såg lett og glamorøst ut, og det var ikkje anna å ta seg til.»

«Musikk såg lett og glamorøst ut, og det var ikkje anna å ta seg til.»   Charlie Parker

4:

Teke frå Engelsk Wikipedia: «Iron Curtain»

Opphavleg tekst:

«From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic an "iron curtain" has descended across the Continent. Behind that line lie all the capitals of the ancient states of Central and Eastern Europe. Warsaw, Berlin, Prague, Vienna, Budapest, Belgrade, Bucharest and Sofia; all these famous cities and the populations around them lie in what I must call the Soviet sphere, and all are subject, in one form or another, not only to Soviet influence but to a very high and in some cases increasing measure of control from Moscow.»

Informasjon

Opphav: Winston Churchill

Kjelde:Sinews of Peace (tale)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1946
Periode: Den kalde krigen
Kontekst: Talen «Sinews of Peace» blei halden 5. mars 1946 ved Westminster College i Fulton i Missouri.

Stikkord

Den kalde krigen Europa jern skilje Jernteppet

«Eit jernteppe har senka seg over Kontinentet.»

Grensesperring mellom Vest- og Aust-Tyskland.

«Eit jernteppe har senka seg over Kontinentet.»   Winston Churchill

5:

Teke frå Engelsk Wikiquote en:Malcolm X

Opphavleg tekst:

«We declare our right on this earth to be a human being, to be respected as a human being, to be given the rights of a human being in this society, on this earth, in this day, which we intend to bring into existence by any means necessary.»

Informasjon

Opphav: Malcolm X

Kjelde:intervju, truleg gjort i januar 1965.
By Any Means Necessary (bok)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1965

Stikkord

menneskerettar menneske rettar afroamerikanarar mål

middel jorda

erklæringar

«Me erklærer retten vår på jorda som menneske, å bli respekterte som menneske, å få rettane til menneske i dette samfunnet, på denne jorda, denne dagen, som me vil bruka alle nødvendige middel for å få fram.»

«Me erklærer retten vår på jorda som menneske, å bli respekterte som menneske, å få rettane til menneske i dette samfunnet, på denne jorda, denne dagen, som me vil bruka alle nødvendige middel for å få fram.»   Malcolm X

6:

Teke frå Nynorsk Wikipedia

Opphavleg tekst:

«my voice proclaims
How exquisitely the individual Mind
(And the progressive powers perhaps no less
Of the whole species) to the external World
Is fitted:--and how exquisitely, too,
Theme this but little heard of among Men,
The external World is fitted to the Mind.»

Omsett: røysta mi fortel

kor utsøkt kvar ein hug

(og alle menneskje si utviklingskraft

kanskje ikkje mindre) er verka til

for heile den ytre verda; kor utsøkt, òg,

eit omkvede ein sjeldan høyrer iblant folk,

den ytre verda er verka til for hugen.

(Omsetjing: Ranveig Thattai) </noinclude>

Informasjon

Opphav: William Wordsworth

Kjelde:«The Recluse» (dikt)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1814
Kontekst: Dette er eit utdrag frå det poetiske prospektet til The Recluse der Wordsworth sette opp strukturen og føremålet med diktet. Prospektet inneheld nokre av Wordworth sine mest namngjetne liner om sambandet mellom menneskesinnet og naturen.

Stikkord

verda natur sinnet tilpassing perfeksjon

Kor utsøkt [...] den ytre verda er verka til for hugen.

Nordlys i Alaska. (Foto: Joshua Strang)

Kor utsøkt [...] den ytre verda er verka til for hugen.

  William Wordsworth

7:

Teke frå Kamille: «Hva står i din giftering?»

Informasjon

Opphav: Lillebjørn Nilsen

Kjelde:«Fort gjort å glemme» (song)
Opphavleg mål: Bokmål

Stikkord

ringar gifteringar gløymsle namn dato

minne humor

«Har du lett for å glemme sånne enkle ting, så får du sjekke navn og dato; det står i din giftering.»

Giftering over ord om kjærleik.

«Har du lett for å glemme sånne enkle ting, så får du sjekke navn og dato; det står i din giftering.»   Lillebjørn Nilsen

8:

Teke frå Engelsk Wikiquote

Opphavleg tekst:

«Freedom to learn is the first necessity of guaranteeing that man himself shall be self-reliant enough to be free. Such things did not need as much emphasis a generation ago, but when the clock of civilization can be turned back by burning libraries, by exiling scientists, artists, musicians, writers and teachers; by disbursing universities, and by censoring news and literature and art; an added burden, an added burden is placed on those countries where the courts of free thought and free learning still burn bright. If the fires of freedom and civil liberties burn low in other lands they must be made brighter in our own. If in other lands the press and books and literature of all kinds are censored, we must redouble our efforts here to keep them free. If in other lands the eternal truths of the past are threatened by intolerance we must provide a safe place for their perpetuation.»

Informasjon

Opphav: Franklin D. Roosevelt

Kjelde:tale til the National Education Association (tale)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1938
Kontekst: Tale til the National Education Association, 30. juni 1938

Stikkord

fridom lærdom sjølvberging utdanning

«Fridom til å læra er den viktigaste garantien for at eit menneske skal bli sjølvbergande nok til å bli fritt.»

Illustrasjon til The Rubaiyat of Omar Khayyam av Adelaide Hanscom og Blanche Cumming.

«Fridom til å læra er den viktigaste garantien for at eit menneske skal bli sjølvbergande nok til å bli fritt.»   Franklin D. Roosevelt

9:

Teke frå Edmund Blackadder, «Dish and Dishonesty» i serie 3, Blackadder the Third

Opphavleg tekst:

«Marvellous thing, democracy! Look at Manchester. Population 60,000, electoral roll 3.»

Informasjon

Opphav: Rowan Atkinson som Edmund Blackadder

Kjelde:Blackadder (fjernsynsserie)
År: 1987

Stikkord

demokrati politikk Manchester manntal folketal

humor Blackadder

«Demokrati er ein framifrå ting! Ta Manchester. Folketal 60 000, manntal 3.»

«Demokrati er ein framifrå ting! Ta Manchester. Folketal 60 000, manntal 3.»   Rowan Atkinson som Edmund Blackadder  frå Blackadder, 1987

10:

Teke frå Engelsk Wikipedia: «Iron Curtain»

Opphavleg tekst:

«From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic an "iron curtain" has descended across the Continent. Behind that line lie all the capitals of the ancient states of Central and Eastern Europe. Warsaw, Berlin, Prague, Vienna, Budapest, Belgrade, Bucharest and Sofia; all these famous cities and the populations around them lie in what I must call the Soviet sphere, and all are subject, in one form or another, not only to Soviet influence but to a very high and in some cases increasing measure of control from Moscow.»

Informasjon

Opphav: Winston Churchill

Kjelde:Sinews of Peace (tale)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1946
Periode: Den kalde krigen
Kontekst: Talen «Sinews of Peace» blei halden 5. mars 1946 ved Westminster College i Fulton i Missouri.

Stikkord

Den kalde krigen Europa jern skilje Jernteppet

«Eit jernteppe har senka seg over Kontinentet.»

Grensesperring mellom Vest- og Aust-Tyskland.

«Eit jernteppe har senka seg over Kontinentet.»   Winston Churchill

11:

Opphavleg tekst:

«Me vett at det står der, men me liga det ikkje.»

Informasjon

Norsk ordtak
Tillagt predikant eller pietistisk kristen frå Jæren eller Sørlandet
Opphavleg mål: Jærsk
Kontekst: Utsegnet skal stamma frå ein pietistisk avhaldsmann som blei stilt overfor bibelsoga om at Jesus laga vin av vatn ved bryllaupet i Kana.

Historia rundt sitatet er brukt fleire stader, ofte når ein snakkar om alkohol eller reglar.

Seinare bruk

• I Stortinget av Olemic Thommessen (H), Møte tirsdag den 15. mars 2005 kl. 10 (2004-2005). Forslag fra stortingsrepresentantene Øyvind Vaksdal, Øyvind Korsberg, Kenneth Svendsen og Thore Aksel Nistad om at bruk av beltevogn til persontransport blir tillatt på samme måte som før ikrafttredelsen av den nye loven om yrkestransport av 21. juni 2002

«Jeg har lyst til å gjøre de ord som lederen i menighetsrådet i en sørlandsby en gang sa, til mine. Da sognepresten unnskyldte seg med at også Jesus drakk vin, svarte menighetsrådet: «Me veid det, men me liga det ikkje». Jeg synes det er litt sånn med denne saken også. Statsråden har på en utmerket måte redegjort for formalitetenes vei, som vi må gjennom. Ja, vi vet det, men vi liker ikke at det skal være så vanskelig, og at det skal være en slik lang vei for å ordne opp i noe som i utgangspunktet er en åpenbar inkurie.»

• I ein tale på eit Rusfri-arrangement og seinare i eit hefte frå organisasjonen. Gunnar Heiene, [1] «Bibelsteder som argument i alkoholdebatten» (6. april 2005)

«Vi trenger å rette søkelyset mot fromhetstradisjoner som stivner og som ikke åpner for den gleden over livet og skaperverket som Bibelen er preget av. Kanskje kan vi få en fornyet og mer konstruktiv samtale om kirkens forhold til alkohol og andre rusmidler. Tidligere tiders alkoholdebatt, både i og utenfor kirken, har vært preget av en skyttergravskrig mellom totalavholdsfolk og måteholdsfolk. I den pietistiske tradisjon har det vært en tendens til å se på all bruk av alkohol som syndig, og teksten om bryllupet i Kana har voldt anfektelse, som følgende hjertesukk fra Jæren gir uttrykk for: «Me ved det, men me liga det ikkje».

• I ein katolsk weblog av Oddvar Moi: Jesus gjør vann til vin (lørdag 13/01/2007):

«Denne søndagen har vi evangelieteksten fra Johannes; Jesus gjør sitt første under og begynner på den måten sitt virke. Men det han gjorde – forvandlet ca 500 liter vann til vin – har fått bl.a. jærbuer til å si noe motvillig: “Me vett det, men me liga det ikkje.”»

• I ei preike av Pr. Per Inge Vik: Tale ved Den Norske Lutherske Mindekirke (January 14, 2007) over Joh 2,1-11 - Jesus øker gleden.

«Har dere hørt hva predikanten fra Jæren i det sørvestlige Norge sa da han ble spurt om dette at Jesus gjorde vann til vin: "Ja, me vett at det står der, men me liga det ikkje!" Fordi vi mennesker er født med en grunnskade, blir alle Guds gode gaver misbrukt. På grunn av vår grådighet og egoisme, blir mye lidelse påfort andre. Derfor vil jeg preke edruelig også om vinunderet.»

 

Stikkord

vin alkohol pietisme bokstavtru Bibelen

fråhald

«Me veit at det står der, men me liker det ikkje.»

Takmåleri av Jesus og bryllaupet i Kana, de vatn blei gjort til vin.

«Me veit at det står der, men me liker det ikkje.» Norsk ordtak (tillagt predikant eller pietistisk kristen frå Jæren eller Sørlandet)

12:

Teke frå nn:Norske Gaardnavne

Opphavleg tekst:

«Blandt Landsfolket er ikke liden Tilbøielighed til at betragte disse Udtaleformer som noget, der kan være godt nok til dagligt Brug, men som det ikke passer sig at bruge hverken i Skrift eller ligeoverfor Folk, der ikke selv tale Bygdemaal.»

Informasjon

Opphav: Oluf Rygh

Kjelde:Norske Gaardnavne (bok)
Opphavleg mål: Riksmål

År: 1897
Kontekst: Rygh i forordet til Norske Gaardnavne.

Sjå òg

• «Han hadde to slag plagg, eit av vadmål til kvardags og eit av fint ty til sundags»
  

Stikkord

norsk uttale normert språk folkespråk skriftspråk

diglossi by og land

«Blandt landsfolk er det ikkje uvanleg å sjå på desse uttaleformene som noko som kan vera godt nok til kvardags, men som det ikkje passar seg å bruka verken i skrift eller overfor folk som ikkje sjølv talar bygdemål.»

Bonde framfor teksten «Das schadet nit» ('Det gjer ikkje noko' på ustandard tysk), av Sebald Beham (1500-1550).

«Blandt landsfolk er det ikkje uvanleg å sjå på desse uttaleformene som noko som kan vera godt nok til kvardags, men som det ikkje passar seg å bruka verken i skrift eller overfor folk som ikkje sjølv talar bygdemål.»   Oluf Rygh

13:

Teke frå Engelsk Wikiquote: Chinese proverbs

Opphavleg tekst:

«冰(bīng)冻(dòng)三(sān)尺(chǐ)，非(fēi)一(yī)日(rì)之(zhī)寒(hán)
(is+frys+tre+einingar(~fot),ikkje+ein+dags+kulde)»

Informasjon

Kinesisk ordtak

Kontekst: Ordtaket tyder at ein vanleg situasjon ikkje oppstår plutseleg, men som følge av fleire hendingar i førekant.

Stikkord

is kulde bakgrunn følgjer

«Tre fot is kjem ikkje etter éin dags kulde.»

Tjukke istappar.

«Tre fot is kjem ikkje etter éin dags kulde.» Kinesisk ordtak

14:

Teke frå Studentmållagsbibelen (1921), Nynorsk Wikipedia

Informasjon

Kjelde:Bibelen (heilag bok)
Jesajas bok
Studentmållagsbibelen
Opphavleg mål: Landsmål
År: 1921
Kontekst: Jesajas bok 28:2 i Studentmållagsbibelen, ei omsetjing frå 1921.

Stikkord

bygg korn såing spelt åkrar

landbruk

«Når han hev jamna åkeren, spreier han ikkje då dylla og karve og sår kveite i rader og bygg på den avmerkte staden og spelt i kanten?»

Såmann måla av Jean-François Millet.

«Når han hev jamna åkeren, spreier han ikkje då dylla og karve og sår kveite i rader og bygg på den avmerkte staden og spelt i kanten?»

15:

Teke frå Edmund Blackadder, «Head» i serie 2, Blackadder II

Opphavleg tekst:

«Yes, you are to be... you are to be congratulated, my friend. We live in an age where illness and deformity are commonplace, and yet, Ploppy, you are, without a doubt, the most repulsive individual I've ever met. I would shake your hand, but I fear it would come off.»

Omsett: Me lever i ei tid der sjukdom og skavankar er vanlege, og likevel, Ploppy, er du, utan tvil, det mest fråstøytande individet eg nokon sinne har møtt. Eg ville ha tatt deg i handa om eg ikkje frykta at ho kom til å falla av.

Informasjon

Opphav: Rowan Atkinson som Edmund Blackadder

Kjelde:Blackadder (fjernsynsserie)
År: 1986

Stikkord

mellomalderen sjukdom lyter hender handhelsing

Blackadder humor ekkelt

«Eg ville ha tatt deg i handa om eg ikkje frykta at ho kom til å falla av.»

Krøplingar måla av Pieter Bruegel den eldre i 1568.

«Eg ville ha tatt deg i handa om eg ikkje frykta at ho kom til å falla av.»   Rowan Atkinson som Edmund Blackadder  frå Blackadder, 1986

16:

Teke frå «omelette» i Oxford English Dictionary

Opphavleg tekst:

«On ne saurait (on ne peut) pas faire une omelette (des omelettes) sans casser des œufs.»

Informasjon

Fransk ordtak
Tillagt m.a. Robespierre, Napoleon og Lenin.
Opphavleg mål: Fransk
Kontekst: Tyding: Ein kan ikkje få til noko nyttig utan å øydeleggja noko anna.

Dette kjende ordspråket er tillagt fleire kjende historiske personar, som Robespierre, Napoleon og Lenin, utan at det finst faste haldepunkt for dette.

Kjelder «omelette» i Oxford English Dictionary

phrases.org.uk/bulletin_board

Seinare bruk

Utsegnet er teke opp igjen og brukt, særleg i samband med krigføring. Eit sitat frå The Times den 10. januar 1898 seier til dømes:

«Omelettes cannot be made without breaking eggs, and war cannot be waged without losses of this kind occurring.»

På norsk er det mellom anna teke opp att av Odd Børretzen i «Generalene» (Vintersang, 1997).

Sjå òg

• «Høgg ein ved, fyk det splintar.»
• «We are walking upon eggs, and whether we tread East or tread West, the omelet will not be made without the breaking of some.»
  

Stikkord

egg eggeretter øydelegging offer framgang

omelett

«Ein kan ikkje laga omelett utan å knusa egg.»

Fransk omelett (Foto: David Monniaux)

«Ein kan ikkje laga omelett utan å knusa egg.» Fransk ordtak (tillagt m.a. Robespierre, Napoleon og Lenin.)

17:

Teke frå Halldis Moren Vesaas på Nynorsk Wikipedia

Informasjon

Opphav: Halldis Moren Vesaas

Kjelde:Ord over grind (diktsamling)

År: 1965
Kontekst: I forordet til Ord over grind, utvalde dikt (1965).

Sjå òg

• «I tider da det berre bobla så pent og passeleg i livsens gryte, vart det ingen dikt, eller i alle fall svært få.»
  

Stikkord

skriving inspirasjon livnad livet dikt

«Dei dikta som gjennom åra 'steg ned' til meg har da òg vore eit slags biprodukt av det å leve.»

«Dei dikta som gjennom åra 'steg ned' til meg har da òg vore eit slags biprodukt av det å leve.»   Halldis Moren Vesaas

18:

Teke frå Britannica Online (2008) og The Columbia World of Quotations (1996), sistnemnde oppgjev New York Times (April 6, 1977).

Opphavleg tekst:

«It's just a job. Grass grows, birds fly, waves pound the sand. I beat people up.»

Informasjon

Opphav: Muhammad Ali

Kjelde:New York Times (avis)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1977

Stikkord

arbeid boksing vald bank

gras fuglar bølgjer

«Det er berre ein jobb. Gras veks, fuglar flyr, bølgjer slår mot sanden. Eg bankar opp folk.»

«Det er berre ein jobb. Gras veks, fuglar flyr, bølgjer slår mot sanden. Eg bankar opp folk.»   Muhammad Ali

19:

Opphavleg tekst:

«If you want a golden rule that will fit everybody, this is it: Have nothing in your houses that you do not know to be useful, or believe to be beautiful.»

Informasjon

Opphav: William Morris

Kjelde:«The Beauty of Life» (førelesing)
Hopes and Fears for Art (bok)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1880
Kontekst: Frå ei førelesing for Birmingham Society of Arts and School of Design den 19. februar 1880, seinare utgjeven i Hopes and Fears for Art: Five Lectures Delivered in Birmingham, London, and Nottingham, 1878 - 1881 (1882)

Stikkord

levereglar innreiing nytte venleik

«Viss de vil ha ein gylden regel som passar alle, er det denne: Ha ingenting i husa dykkar som de ikkje veit er nyttig, eller synest er vakkert.»

Dronning Guinevere måla av Wiliam Morris i 1858.

«Viss de vil ha ein gylden regel som passar alle, er det denne: Ha ingenting i husa dykkar som de ikkje veit er nyttig, eller synest er vakkert.»   William Morris

20:

Teke frå The Guardian, Saturday March 22 2008

Opphavleg tekst:

«A storm swept the world in 1968. It started in Vietnam, then blew across Asia, crossing the sea and the mountains to Europe and beyond.»

Informasjon

Opphav: Tariq Ali

Kjelde:«Where has all the rage gone?» (kronikk)
Guardian (avis)
År: 2008

Stikkord

1968 revolusjon opprør stormar Vietnam

samfunn

«Det gjekk ein storm over verda i 1968. Han tok til i Vietnam, bles så over Asia, kryssa havet og elvane til Europa og vidare.»

Demonstrantar i Mexico by i 1968.

«Det gjekk ein storm over verda i 1968. Han tok til i Vietnam, bles så over Asia, kryssa havet og elvane til Europa og vidare.»   Tariq Ali

21:

Teke frå Wikikilden

Opphavleg tekst:

«Fra mit 14de år var jeg henvist til at sørge for mig selv; jeg har i lange og mange tider måttet kæmpe hårdt for at bryde mig min bane og nå did hen, hvor jeg nu står.»

Informasjon

Opphav: Henrik Ibsen

Kjelde:Brev frå Henrik Ibsen til Christian Paus
Opphavleg mål: Dansk
År: 1877
Kontekst: Brev frå Henrik Ibsen til onkelen, der han beklager at han er blitt som ein framand for familien.

Stikkord

kamp sjølvhjelp naud ungdom Henrik Ibsen

«Frå mitt fjortande år var eg nøydd til å sørga for meg sjølv; eg har i lange og mange tider måtta kjempa hardt for å bryta meg min veg og nå dit eg står no.»

Namnetrekket til Ibsen.

«Frå mitt fjortande år var eg nøydd til å sørga for meg sjølv; eg har i lange og mange tider måtta kjempa hardt for å bryta meg min veg og nå dit eg står no.»   (brev frå Henrik Ibsen til Christian Paus)

22:

Opphavleg tekst:

«Her og der uppetter Bakkar og Rés kryp laage Hus ihop i Smaakrullar som søkjande Livd. I den tette Lufti hildrar dei seg halvt burt, sveiper seg i Torvrøyk og Havdis som i ein Draum; stengde og stille ligg dei burtetter Viddine som Tusseheimar. Rundt Husi skimtar det fram bleike grøne Flekkir av Aaker og Eng som Øyar i Lyngviddi; kvar Bìte og kvar Lepp er avstengd og innlødd med Steingjerde som lange Røysir. I desse Heimane bur Folke.»

Informasjon

Opphav: Arne Garborg

Kjelde:Fred (roman)
Opphavleg mål: Landsmål

År: 1892

Sjå òg

• «Det er vakkert åt meg, for der kan det bu folk.»
  

Stikkord

Jæren bustader grender steingardar hus

norsk landskap åkrar

«Her og der oppetter bakkar og res kryp låge hus ihop i småkrullar som søkjande livd. I den tette lufta hildrar dei seg halvt bort, sveiper seg i torvrøyk og havdis som i ein draum; stengde og stille ligg dei burtetter viddene som tusseheimar. Rundt husa skimtar det fram bleike grøne flekkar av åker og eng som øyar i lyngvidda; kvar bite og kvar lapp er avstengd og innlødd med steingjerde som lange røyser. I desse heimane bur folket.»

Frå Obrestad på Jæren. (Foto: Ruth Hetland)

«Her og der oppetter bakkar og res kryp låge hus ihop i småkrullar som søkjande livd. I den tette lufta hildrar dei seg halvt bort, sveiper seg i torvrøyk og havdis som i ein draum; stengde og stille ligg dei burtetter viddene som tusseheimar. Rundt husa skimtar det fram bleike grøne flekkar av åker og eng som øyar i lyngvidda; kvar bite og kvar lapp er avstengd og innlødd med steingjerde som lange røyser. I desse heimane bur folket.»   Arne Garborg

23:

Teke frå Engelsk Wikisource,

Opphavleg tekst:

«Soldiers are dreamers; when the guns begin
They think of firelit homes, clean beds, and wives.»

Informasjon

Opphav: Siegfried Sassoon

Kjelde:«Dreamers» (dikt)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1918
Periode: Første verdskrigen

Stikkord

soldatar drøymarar draumar koner hygge

skyting vald heimar senger

Soldatar er drøymarar; når skytinga byrjar
tenker dei på varme hus, reine senger, og koner.

Soldatar i ei skyttargrav under den første verdskrigen.

Soldatar er drøymarar; når skytinga byrjar
tenker dei på varme hus, reine senger, og koner.

  Siegfried Sassoon

24:

Teke frå Nynorsk-Wikipedia

Opphavleg tekst:

«Redan i uråldriga tider, då det fanns jättar i Nordens bygder, d.v.s långt innan de latinska bokstäverna blifvit uppfunna, och förr än Carmenta anländt från Grekland och med Evander slagit sig ned vid Tiberns mynning på den romerska jorden, där de efter urinvånarnas fördrifvande lärde det råa och alldeles obildade folket hyfsning och äfven meddelade det undervisning i bokstäfvernas bruk – redan i urminnes tid, säger jag, voro de nordiska folken i besittning af en egen skrift. Till bevis härpå tjäna de klippblock af utomordentlig storlek som blifvit uppställda vid de gamles grafplatser och hålor. Och om någon skulle betvifla, att detta uträttats av jättarna och under den uräldsta tiden, så må han begifva sig dit upp…»

Informasjon

Opphav: Olaus Magnus

Kjelde:Historia de Gentibus Septentrionalibus (bok)
Historia om de nordiska folken (bok)
Opphavleg mål: Latin
År: 1555
Kontekst: Sitat frå Historia de Gentibus Septentrionalibus, omsett til svensk som Historia om de nordiska folken, Bok 1, kap 36 ”Om Götarnas alfabet”

Historia de Gentibus Septentrionalibus blei skriven av den svenske biskopen Olaus Magnus (1490-1557) og fyrst utgjeve i Roma i 1555.

Stikkord

urtid Norden kjemper skrift runer

historie forhistorie

«Allereie i urtidene, då det var kjemper til i bygdene i Norden...»

Bautasteinar med runer. Illustrasjon til Historia de Gentibus Septentrionalibus.

«Allereie i urtidene, då det var kjemper til i bygdene i Norden...»   Olaus Magnus

25:

Teke frå Engelsk Wikiquote som oppgjev James Boswell: The Life of Samuel Johnson, LL.D. (1791) som kjelde.

Opphavleg tekst:

«When a man is tired of London, he is tired of life; for there is in London all that life can afford.»

Informasjon

Opphav: Samuel Johnson

År: 1777

Stikkord

London livet trøytte byar storbyar

«Når ein mann er trøytt av London er han trøytt av livet; for i London finst alt som livet kan tilby.»

Temple i London på 1700-talet.

«Når ein mann er trøytt av London er han trøytt av livet; for i London finst alt som livet kan tilby.»   Samuel Johnson

26:

Teke frå Aftenposten.no: «Ibsens umoral til de 1000 hjem»

Opphavleg tekst:

«Og har jeg enn seilet min skute på grunn,
O, så var det dog deilig å fare!»

Informasjon

Opphav: Henrik Ibsen

Kjelde:Kjærlighetens Komedie (skodespel)
Opphavleg mål: Dansk
År: 1862

Stikkord

reise fiasko grunnstøytingar nyting segling

«Og om eg har sigla mi skute på grunn

Å, så var det enn herleg å fara»

Teaterplakat for Kjærlighetens Komedie frå 1900

«Og om eg har sigla mi skute på grunn

Å, så var det enn herleg å fara»   Henrik Ibsen

27:

Teke frå [khhh[w:Halldis Moren Vesaas

Informasjon

Opphav: Halldis Moren Vesaas

Kjelde:«Brurebøn» (dikt)
År: 1930

Stikkord

ungdom brurer ekteskap ansvar uskuld

kransar slør ønskje

Lat meg få bera kransen
enno ei lita stund,
og riv kje enno sløret
mitt kvite slør, i sund!

Die Braut ('Brura'), 1892–1893. Måleri av Jan Thorn-Prikker.

Lat meg få bera kransen
enno ei lita stund,
og riv kje enno sløret
mitt kvite slør, i sund!

  Halldis Moren Vesaas

28:

Teke frå Engelsk Wikiquote

Opphavleg tekst:

«Crime is terribly revealing. Try and vary your methods as you will; your tastes, your habits, your attitude of mind, and your soul is revealed by your actions.»

Informasjon

Opphav: Agatha Christie

Kjelde:The ABC Murders (roman)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1936
Periode: Mellomkrigstida
Kontekst: Kapittel 17

Stikkord

avsløring kriminalitet identitet handlingar sjel

vanar sinn smak

«Kriminalitet er særs avslørande. Prøv å variera metodane dine som du vil, smaken din, vanane dine, sinnsstemminga di og sjela di blir avslørt gjennom handlingane dine.»

Illustrasjon som viser rekonstruksjonen av dødsfallet til politikaren og historikaren Gabriel Syveton i 1904.

«Kriminalitet er særs avslørande. Prøv å variera metodane dine som du vil, smaken din, vanane dine, sinnsstemminga di og sjela di blir avslørt gjennom handlingane dine.»   Agatha Christie

29:

Teke frå Nynorskordboka, oppslagsordet «Ku»

Informasjon

Norsk ordtak

Opphavleg mål: Norsk
Kontekst: Omgrepet viser til at vaksne lett gløymer at dei har vore barn eller unge og kritiserer ein oppførsel dei ville forstått tidlegare.

Seinare bruk

«Og så er det faktisk viktig å huske at kua engang også var kalv.» Marit Bjørgen som reaksjon på at Petter Northug jr tenkte på å forlata landslaget for ei privat ordning. (tv2.no, 14.05.2013)

Stikkord

kyr kalvar ungdom barndom gløymsle

«Kua gløymer at ho har vore kalv»

Highland-ku og kalv på Utsira (Foto: Eirik Newth)

«Kua gløymer at ho har vore kalv» Norsk ordtak

30:

Teke frå Edmund Blackadder, «Nob and Nobility» i serie 3, Blackadder the Third. tv.com

Opphavleg tekst:

«Blackadder: Do you speak English?

Fru-Fru: A little.

Blackadder: Yes, when you say 'a little', what exactly do you mean? I mean, can we talk, or are we going to spend the rest of the afternoon asking each other the way to the beach in very loud voices?»

Informasjon

Opphav: Rowan Atkinson som Edmund Blackadder

Kjelde:Blackadder (fjernsynsserie)
År: 1987

Stikkord

samtale språk kommunikasjon forståing engelsk

humor Blackadder turisme strender

«Når du seier du kan 'litt engelsk', nøyaktig kva meiner du? Kan me snakka saman, eller skal me tilbringa resten av ettermiddagen med å spørja kvarandre høgrøsta om vegen til stranda?»

Engländer in der Campagna. Måleri av Carl Spitzweg frå rundt 1845.

«Når du seier du kan 'litt engelsk', nøyaktig kva meiner du? Kan me snakka saman, eller skal me tilbringa resten av ettermiddagen med å spørja kvarandre høgrøsta om vegen til stranda?»   Rowan Atkinson som Edmund Blackadder  frå Blackadder, 1987

31:

Teke frå Engelsk Wikisource,

Opphavleg tekst:

«I am making this statement as an act of wilful defiance of military authority, because I believe that the War is being deliberately prolonged by those who have the power to end it.
I am a soldier, convinced that I am acting on behalf of soldiers. I believe that this War, on which I entered as a war of defence and liberation, has now become a war of aggression and conquest.»

Informasjon

Opphav: Siegfried Sassoon

Kjelde:A Soldier's Declaration (tale)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1917
Periode: Første verdskrigen
Kontekst: «A Soldier's Declaration» var ein tale halden i Det britiske underhuset den 30. juli 1917.

Stikkord

krig makt første verdskrigen

pasifisme

«Eg er overtydd om at krigen blir medvite forlenga av dei som har makt til å stoppa han.»

Franske og britiske generalar møtest i 1915.

«Eg er overtydd om at krigen blir medvite forlenga av dei som har makt til å stoppa han.»   Siegfried Sassoon

32:

Teke frå Er Twitter det nye Facebook? i Dagbladet, 02.04.2008

Opphavleg tekst:

«Dette er de nye folkevandringene: Nettbefolkningen migrerer fra det ene nettsamfunnet til det neste, som en gigantisk lemenflokk.»

Informasjon

Opphav: Jan Omdahl

Kjelde:Dagbladet (avis)
Opphavleg mål: Bokmål
År: 2008

Stikkord

folkevandringar vandring mote Internett nettsamfunn

lemen Twitter Facebook

«Dette er dei nye folkevandringane: Nettbefolkninga migrerer frå det eine nettsamfunnet til det neste, som ein gigantisk lemenflokk.»

Lemen

«Dette er dei nye folkevandringane: Nettbefolkninga migrerer frå det eine nettsamfunnet til det neste, som ein gigantisk lemenflokk.»   Jan Omdahl

33:

«Viss du ikkje er rede til å døy for det, ta ordet 'fridom' ut av ordforrådet ditt.»   Malcolm X

34:

Teke frå Stavanger Aftenblad: «Ku(h)lere enn Sabeltanns båt»

Informasjon

Opphav: Svein Tang Wa

Kjelde:«Sjikkelige sjømann» (vise)
På bommen (musikkalbum)
Opphavleg mål: Stavangersk
År: 1982
Kontekst: Gjeve ut av Stavangerensemblet i På bommen

Stikkord

segling kunnskap vind sjøfart sjøfolk

bøn medgang

«Ein sjikkelige sjømann ber ikkje om medvind, han lære seg å seila.»

Seglbåt i Abenraa Fjord i Danmark. (Foto: Uwe Kils)

«Ein sjikkelige sjømann ber ikkje om medvind, han lære seg å seila.»   Svein Tang Wa

35:

Teke frå Nynorsk Wikipedia

Opphavleg tekst:

«When compared with the suppression of anarchy every other question sinks into insignificance. The anarchist is the enemy of humanity, the enemy of all mankind, and his is a deeper degree of criminality than any other. No immigrant is allowed to come to our shores if he is an anarchist; and no paper published here or abroad should be permitted circulation in this country if it propagates anarchist opinions.»

Omsett: Når ein set det opp mot undertrykkinga av anarki blir eitkvart anna spørsmål uviktig. Anarkisten er ein fiende av menneskja, ein fiende av alle, og hans form for kriminalitet er verre enn noko anna. Ingen innvandrar skal få koma til våre kystar om han er ein anarkist; og ikkje noko skrift, gjeve ut her eller utanlands, burde vera tillete å setta i omløp om det spreier anarkistiske haldningar.

Informasjon

Opphav: Theodore Roosevelt

År: 1908

Stikkord

ytringsfridom anarkisme ro og orden undertrykking innvandrarar

kriminalitet fiendar trugsmål

«Anarkisten er ein fiende av menneskja, ein fiende av alle, og hans form for kriminalitet er verre enn noko anna. Ingen innvandrar skal få koma til våre kystar om han er ein anarkist; og ikkje noko skrift, gjeve ut her eller utanlands, burde vera tillete å setta i omløp om det spreier anarkistiske haldningar.»

Politisk teikning frå 1919 om trugsmålet frå den europeiske anarkismen mot den amerikanske fridommen.

«Anarkisten er ein fiende av menneskja, ein fiende av alle, og hans form for kriminalitet er verre enn noko anna. Ingen innvandrar skal få koma til våre kystar om han er ein anarkist; og ikkje noko skrift, gjeve ut her eller utanlands, burde vera tillete å setta i omløp om det spreier anarkistiske haldningar.»   Theodore Roosevelt

36:

Teke frå Nynorsk Wikipedia

Opphavleg tekst:

«Goebbels was in favor of free speech for views he liked. So was Stalin. If you're in favor of free speech, then you're in favor of freedom of speech precisely for views you despise. Otherwise, you're not in favor of free speech.»

Informasjon

Opphav: Noam Chomsky

Kjelde:Manufacturing Consent (bok)
År: 1992

Stikkord

ytringsfridom Joseph Goebbels Stalin

«Goebbels var for ytringsfridom for syn han likte. Det var Stalin òg. Viss du er for ytringsfridom, er du for ytringsfridom for nett dei syna du hatar. Elles er du ikkje for ytringsfridom.»

«Goebbels var for ytringsfridom for syn han likte. Det var Stalin òg. Viss du er for ytringsfridom, er du for ytringsfridom for nett dei syna du hatar. Elles er du ikkje for ytringsfridom.»   Noam Chomsky

37:

Teke frå Sitatet er henta frå Studentmållagsbibelen, som kom ut i 1921, hovudsakleg omsett av Alexander Seippel.

Informasjon

Kjelde:Bibelen (heilag bok)
Esekiels bok (bok)
Studentmållagsbibelen (bok)
Opphavleg mål: Landsmål
År: 1921
Kontekst: Frå Esekiels bok 4:9

Stikkord

brød korn baking spelt kveite

påbod trog hirse linser

«Tak deg so kveite og bygg og baunor og linsor og hirsa og spelt og hav det i eit trog og baka deg brød av det! I so mange dagar som du ligg på den eine sida, i tri hundrad og nitti dagar, skal du eta det.»

Brød på eit bord. Utsnitt frå bibelillustrasjon av Caravaggio.

«Tak deg so kveite og bygg og baunor og linsor og hirsa og spelt og hav det i eit trog og baka deg brød av det! I so mange dagar som du ligg på den eine sida, i tri hundrad og nitti dagar, skal du eta det.»

38:

Teke frå Ordtak frå Vossestrand ved Sundve skule (arkivert utgåve)

Informasjon

Opphavleg mål: Vossamål
Norsk ordtak

Stikkord

verda Voss vidde samanlikningar

«Verda er vid, men Voss er vidare»

Vossavatnet

«Verda er vid, men Voss er vidare»

39:

Teke frå guardian.co.uk

Opphavleg tekst:

«The book has leaped the generations, which is wonderful for me. I feared it might just be a topical book about the birth of India and that it wouldn't endure. The problem of telling contemporary history is that your message gets outdated.»

Informasjon

Opphav: Salman Rushdie

Kjelde:Guardian (avis)
'Everybody needs to get thicker skins' (artikkel)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 2008
Kontekst: Frå eit intervju av Rushdie i samband med at den tidlege, anerkjende boka hans, Midnight's Children, blei kåra til Best of Booker.

Stikkord

historie samtid bodskapar Midnight's Children indisk historie

«Problemet med å fortelja samtidshistorie er at bodskapen din blir forelda.»

Kart over Britisk India som viser konsentrasjonen av muslimar i 1909.

«Problemet med å fortelja samtidshistorie er at bodskapen din blir forelda.»   Salman Rushdie

40:

Teke frå Engelsk Wikiquote

Opphavleg tekst:

«I view tea drinking as a destroyer of health, an enfeebler of the frame, an en-genderer of effeminancy and laziness, a debaucher of youth and maker of misery for old age. Thus he makes that miserable progress towards that death which he finds ten or fifteen years sooner than he would have found it if he had made his wife brew beer instead of making tea.»

Informasjon

Opphav: William Cobbett

Kjelde:Cottage Economy (bok)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1821

Stikkord

te helse forderving latskap drikking

«Eg ser på tedrikking som noko som øydelegg helsa, svekker kroppen, dyrker latskap og umannlegdom, forderver ungdom og forringer alderdom.»

The Cup of Tea måla av Mary Cassatt i 1880.

«Eg ser på tedrikking som noko som øydelegg helsa, svekker kroppen, dyrker latskap og umannlegdom, forderver ungdom og forringer alderdom.»   William Cobbett

41:

Teke frå Sajni Mukherji: «Memories of a Mohajir». Melding av ' Shame i Social Scientist, Vol. 12, No. 9, (Sep., 1984), pp. 70-75.

Opphavleg tekst:

«I, too, know something of this immigrant business. I am an emigrant from one country (India) and a newcomer in two (England, where I live, and Pakistan, to which my family moved against my will). And I have a theory that the resentments we Mohajirs engender have something to do with our conquest of gravity. We have performed the act of which all men anciently dream, the thing for which they envy the birds, that is to say, we have flown.»

Informasjon

Opphav: Salman Rushdie

Kjelde:Shame (roman)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 2008

Stikkord

vandring innvandrarar fuglar flyging sjalusi

innvandring utvandring draumar England Pakistan

«Me har gjort det som menneskja har drøymd om frå gamalt av, det dei misunner fuglane, det vil seia, me har floge.»

'Det flygande teppet' av Viktor Vasnetsov.

«Me har gjort det som menneskja har drøymd om frå gamalt av, det dei misunner fuglane, det vil seia, me har floge.»   Salman Rushdie

42:

Teke frå Marte Solbakken og Atta Ansari: «- Regelverket er utdatert» i NRK.no, 21.09.2007

Informasjon

Opphav: Jens Hundseid

Kjelde:Tale i Odelstinget
År: 1929
Periode: Mellomkrigstida
Kontekst: Frå forhandlingar om Lov om dyrevern i Odelstinget 12. juni 1929. Jens Hunseid frå Bondepartiet ivra for eit forbod mot kosherslakting.

Stikkord

innvandrarar jødar jødedom kosher husdyr

grusemd orgiar antisemittisme

«Vi har ingen forpliktelse til å utlevere våre husdyr til jødenes grusomheter, vi har ikke invitert jødene hit til landet, og vi har ingen forpliktelse til å skaffe jødene dyr til deres religiøse orgier.»

Kosherslakting av ein kylling.

«Vi har ingen forpliktelse til å utlevere våre husdyr til jødenes grusomheter, vi har ikke invitert jødene hit til landet, og vi har ingen forpliktelse til å skaffe jødene dyr til deres religiøse orgier.»   Jens Hundseid

43:

Teke frå Engelske Wikifrasar

Opphavleg tekst:

«Лес ру́бят — ще́пки летя́т.»

Transliterasjon: Engelsk transliterasjon: Les rubyat — schepki letyat.

Informasjon

Russisk ordtak

Opphavleg mål: Russisk

Sjå òg

• «Ein kan ikkje laga omelett utan å knusa egg.»
  

Stikkord

øydelegging ved hogging splintar

«Høgg ein ved, fyk det splintar.»

«Vedhoggar» av Ferdinand Hodler

«Høgg ein ved, fyk det splintar.» Russisk ordtak

44:

Teke frå "Millay, Edna St Vincent" The Concise Oxford Dictionary of Quotations. Ed. Susan Ratcliffe. Oxford University Press, 2006. Oxford Reference Online. Oxford University Press.

Opphavleg tekst:

«My candle burns at both ends;
It will not last the night;
But ah, my foes, and oh, my friends—
It gives a lovely light.»

Informasjon

Opphav: Edna St Vincent Millay

Kjelde:«First Fig» (dikt)
A Few Figs From Thistles (diktsamling)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1920

Stikkord

lys levande lys ende nyting verdiar

forgjengelegdom netter

natt fiendar venner livnad flamme intensitet

Lyset mitt brenn i begge endar
Det vil ikkje vara ut natta
Men å, mine fiendar, å, mine venner—
det gjev eit lys ein må skatta.

To lys med ein flamme. (Foto: Nevit Dilmen)

Lyset mitt brenn i begge endar
Det vil ikkje vara ut natta
Men å, mine fiendar, å, mine venner—
det gjev eit lys ein må skatta.

  Edna St Vincent Millay

45:

Teke frå Engelsk Wikipedia

Opphavleg tekst:

«This is the way the world ends
This is the way the world ends
This is the way the world ends
Not with a bang but a whimper.»

Informasjon

Opphav: T.S. Eliot

Kjelde:«The Hollow Men» (dikt)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1925

Stikkord

verda endetider smell pip

Slik er det verda ender
Slik er det verda ender
Slik er det verda ender
Ikkje med smell men ei piping.

Slik er det verda ender
Slik er det verda ender
Slik er det verda ender
Ikkje med smell men ei piping.

  T.S. Eliot

46:

Teke frå Nynorsk Wikipedia

Opphavleg tekst:

«Ei ny tid skal renne, da same sjel
tar bustad i kvinne og mann, Abiriel-Ohebiel!
Musklar og nervar,
hav og stjerner,
urskog og isfjell,
ørknar og hagar
lyser imot oss
på Henrik Wergelands reise
mot tidenes ende.»

Informasjon

Opphav: Edvard Hoem
Opphavleg mål: Nynorsk

År: 2008
Kontekst: Tilsvar til Wergelands verdsdikt som Hoem framførte i Universitetets Aula 31. januar i samband med den offisielle opninga av Wergelandåret 2008, trykt i Klassekampen 2. februar.

Stikkord

Henrik Wergeland framtid kropp natur reise

endetider

Ei ny tid skal renne, da same sjel
tar bustad i kvinne og mann, Abiriel-Ohebiel!

Minnestøtte over Henrik Wergeland

Ei ny tid skal renne, da same sjel
tar bustad i kvinne og mann, Abiriel-Ohebiel!

  Edvard Hoem

47:

Teke frå American Gods online

Opphavleg tekst:

«Furthermore, it goes without saying that all of the people, living, dead, and otherwise in this story are fictional or used in a fictional context. Only the gods are real.»

Informasjon

Opphav: Neil Gaiman

Kjelde:American Gods (roman)
År: 2001
Kontekst: Frå føreordet «Caveat, and Warning for Travelers»

Stikkord

gudar personar dikting fantasi røyndom

«Vidare er sjølvsagt alle folk, både levande, døde, og anna, oppdikta eller brukte i ein oppdikta samanheng. Berre gudane er verkelege.»

Odin og Quetzalcoatl. Bronserelieff frå 1939 av Lee Lawrie ved Library of Congress, John Adams-bygningen, i Washington D.C.

«Vidare er sjølvsagt alle folk, både levande, døde, og anna, oppdikta eller brukte i ein oppdikta samanheng. Berre gudane er verkelege.»   Neil Gaiman

48:

Teke frå Behn, Aphra. The Oxford Dictionary of Quotations. Ed. Elizabeth Knowles. Oxford University Press, 2004. Oxford Reference Online. Oxford University Press. <http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t115.e261>

Opphavleg tekst:

«Faith, Sir, we are here today, and gone tomorrow.»

Informasjon

Opphav: Aphra Behn

Kjelde:The Rover (skodespel)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1681
Periode: Den engelske restaurasjonen
Kontekst: Frå The Rover del II, III.i

Stikkord

livet døden forgjengelegdom vere framtid

«I sanning, min herre, me er her i dag, og vekke i morgon.»

Riddaren sin draum, måla av Antonio de Pereda y Salgado i 1640.

«I sanning, min herre, me er her i dag, og vekke i morgon.»   Aphra Behn

49:

Teke frå Svensk Wikiquote

Opphavleg tekst:

«Mycket funderar de på, vad de ska ge mamma och pappa i julklapp. Madicken frågar mamma, när de håller på med knäckkoket:

- Mamma, vad önskar du dej allra allra mest av allting?

- Två riktigt snälla och rara flickor, säjer mamma.

Då blir Madicken blank i ögonen och rösten darrar lite.

- Var ska du göra av Lisabet och mej sen?»

Informasjon

Opphav: Astrid Lindgren

Kjelde:Madicken (barnebok)
Opphavleg mål: Svensk
År: 1960

Stikkord

julegåver barn ønskje jenter mødrer

barn foreldre

«-Mamma, kva ønskjer du deg alle mest av allting? -To snille og gode jenter, seier mamma. Då blir Madicken blank i auga og røysta dirrar litt.

-Kvar skal du gjera av Lisabet og meg då?»

Målarens to døtre (ca. 1630-1640). Måleri av Cornelis de Vos

«-Mamma, kva ønskjer du deg alle mest av allting?

-To snille og gode jenter, seier mamma. Då blir Madicken blank i auga og røysta dirrar litt. -Kvar skal du gjera av Lisabet og meg då?»   Astrid Lindgren

50:

Teke frå Melding i Tidsskrift for Den norske legeforening Nr. 02 / 20.januar 2001

Opphavleg tekst:

«Hans-Jørgen Nielsen er det beste intellektuelle uttrykk for den generasjon hvis nå så utskjelte navn er knyttet til det året da alt skulle skje, og intet skjedde - 1968»

Informasjon

Opphav: Helge Rønning

Kjelde:Etterord til Den fraktale boogie
Opphavleg mål: Bokmål
År: 1992
Kontekst: Etterord til Hans-Jørgen Nielsen: Den fraktale boogie — Et essay om naturvitenskapen og den nye kulturdebatt. ISBN 82-03-16988-0 Oslo: Aschehoug, 1992.

Stikkord

1968 allting hendingar skuffingar

1968-generasjonen ingenting Hans-Jørgen Nielsen

«[...] året då alt skulle skje, og ingenting skjedde - 1968»

Frå Waldeck-festivalen i 1968.

«[...] året då alt skulle skje, og ingenting skjedde - 1968»   Helge Rønning

51:

Teke frå "Lokale naboer – nasjonale fiender" En storyline om 1905. Ressurshefte for lærere. Sverresborg, Trøndelag Folkemuseum, 2005. Heftet henta sitatet frå Norges musikkhistorie, s. 96

Opphavleg tekst:

«Nu går Året 1905, til Hvile, og jeg skilles fra det i dyb Taknemmelighed, fordi jeg fik opleve det! Og dog: Uden de ungdomsdrømme som dette År har virkeliggjort, havde min Kunst ikke havt sin rette Baggrund.»

Informasjon

Opphav: Edvard Grieg

Kjelde:Norges musikkhistorie (bok)
Opphavleg mål: Dansk
År: 1905

Stikkord

1905 kunst inspirasjon erfaring draumar

nyttår

«No går året 1905 til kvile, og eg skilst frå det i djup takksemd fordi eg fekk oppleva det! Og likevel: Utan dei ungdomsdraumane som dette året har verkeleggjort, hadde ikkje kunsten min hatt sin rette bakgrunn.»

Norsk postkort frå 1905.

«No går året 1905 til kvile, og eg skilst frå det i djup takksemd fordi eg fekk oppleva det! Og likevel: Utan dei ungdomsdraumane som dette året har verkeleggjort, hadde ikkje kunsten min hatt sin rette bakgrunn.»   Edvard Grieg