Wikiquote:Vekas sitat/2020
Bruk
[endre]Sett inn namnet på sitatmalen ved det vekenummeret det skal vera utvald.
{{Wikiquote:Vekas sitat/2020|<tal>}}
Vekesitat
[endre]1:
Kjelde:Narrow Dog to Indian River (bok)
År: 2008
| manatar søte ting dyr suvenirar utforming |
å gje opp elefantselar feil |
«Ein manat - sjøkua, som alle posterane og steintøyet og utskjeringane prøver å visa som søt, når den arme tingen ser ut som om ein full mann har byrja å laga ein elefantsel av leire og ga opp før han kom fram til fjeset.» Terry Darlington
2:
«Jeg vælger meg April!
I den det gamle faller,
i den det ny får fæste
Det volder litt rabalder,
dog fred er ei det beste,
men at man noget vil!»
Kjelde:«April» (dikt)
Guldkorn (diktsamling)
Opphavleg mål: Dansk
| fred vilje gode ting |
Fred er ei det Beste, men at man Noget vil.
Fred er ei det Beste, men at man Noget vil.
3:
«Ein frukost utan gamalost er som eit kyss utan kjærleik.» (Tillagt person frå Nord-Noreg) John Moberg
4:
Kjelde:Life and Habit
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1877
Kontekst: Kapittel 8
| egg høner opphav paradoks formeiring |
«Ei høne er berre eit egg sin måte å laga eit nytt egg på.» Samuel Butler
5:
Kjelde:A Mouthful of Air: Language and Languages, Especially English (bok)
The Human Mind
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1992
| William Shakespeare engelsk ord laging fantasi |
manglar |
«Om Shakespeare trengde eit ord han ikkje hadde møtt i danna samtale, fann han utan nøling på eit.» Anthony Burgess
6:
Kjelde:Han Per og ho Bergit (bok)
Andre Stykket
| diglossi vadmål klede dialekt skilnader |
kvardag helg sundag norsk pynt |
«Han hadde to slag plagg, eit av vadmål til kvardags og eit av fint ty til sundags, — og to slag mål, eit fint til presten og i embetet sitt, og stakkarsmålet elles utanom.» Kristofer Janson
7:
«I nøda et bonden pølsa også utan brød.» Tysk ordtak
8:
Kjelde:A Land of Plenty (Australia) (bok)
Opphavleg mål: Engelsk
| jord grøde landbruk arbeid avlingar |
kitling latter Australia |
«Jorda er her så gjevmild at du berre kan kitla henne med ei hakke, så ler ho med ei avling.» Douglas Jerrold
9:
gjennom Arthur Andersen
Kjelde:Nord og ned (roman)
Opphavleg mål: Nynorsk
År: 2003
Kontekst: Sitatet er attgjeve i Forum Jæren
| landskap fjordar Cuba Noreg fred |
«Det var så lett å oversjå alt det positive. Ein høg himmel, ein brei fjord, eit landskap like frodig som Cuba. Eit pubfritt og taggefritt samfunn som kunne gi fred i sjela til folk.» Kolbjørn Hauge
10:
«Like a red morn, that ever yet betoken'd
Wreck to the seaman, tempest to the field,
Sorrow to shepherds, woe unto the birds,
Gusts and foul flaws to herdmen and to herds.»
Kjelde:«Venus and Adonis» (dikt)
Kontekst: Knytt til eit engelsk ordtak som speler på Matteus 16:2–3: When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red. And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and louring.
| morgonar raudt varsel gjetarar sjøfolk |
forlis storm vêrteikn |
buskap fuglar |
Som ein raud morgon, som alltid har tydd
Forlis for ein sjømann, storm for ei eng
Sorg for ein gjetar, ulukke for fugl
Vind og vondtid for passarar og kyr.
Som ein raud morgon, som alltid har tydd
Forlis for ein sjømann, storm for ei eng
Sorg for ein gjetar, ulukke for fugl
Vind og vondtid for passarar og kyr.
11:
Seg det som tarvst eller teg!
Seg det som tarvst eller teg!
12:
«For ikkje Ungdomen elskar Verdi; den elskar sin Draum; og ikkje Manndomen elskar Verdi; den elskar sin Strid; Alderdomen elskar Verdi.» Arne Garborg
13:
Kjelde:«The Chemical History of a Candle» (førelesing)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1908
Kontekst: Michael Faraday heldt ein føredragserie for unge om levande lys.
| diamantar eld flammar lys levande lys |
«Kva diamant kan skina som eld? [...] Flammen skin i mørkret, men lyset til diamanten er ingenting før flammen skin på han, slik at han blir strålande att.» Michael Faraday
14:
Kjelde:«Til Læseren» (dikt)
Trende Bibelske Bøger udi Riim (bok)
År: 1721
| kvinner menn kristendom sjel likestilling |
I Skriften gjøres ey Forskiæl
Paa Mandens eller Qvindens Siæl
Hvad Troen anbelanger/
Men hvo som troer og frygter GUD
Og seer til Christi blodig Hud/
Hand Salighed empfanger.
I Skriften gjøres ey Forskiæl
Paa Mandens eller Qvindens Siæl
Hvad Troen anbelanger/
Men hvo som troer og frygter GUD
Og seer til Christi blodig Hud/
Hand Salighed empfanger.
15:
Kjelde:Min Kamp 1 (bok)
Opphavleg mål: Bokmål
Sitatet blei brukt i ei melding av Min kamp 1 i Morgenbladet
| syn kontakt usynlegdom avstand gøymsle |
«Eg vil ikkje at nokon skal nå meg, eg vil ikkje at nokon skal sjå meg, og slik har det også blitt: ingen når meg, ingen ser meg.» Karl Ove Knausgård
16:
Norsk ordtak
Opphav: Ivar Aasen
Kjelde:Norske Ordsprog (bok)
| ramnar fuglar utsjånad svart |
generalisering |
«Det er ikkje ramn alt som har svarte fjør.» Norsk ordtak - Ivar Aasen
17:
Kjelde:A Nice Cup of Tea (essay)
Evening Standard (avis)
År: 1946
| te sivilisasjon grunnlag |
«Te er ein av berebjelkane for sivilisasjon» George Orwell
18:
Kjelde:Tekst til måleriet Stonehenge
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1835
Periode: Romantikken
Kontekst: Constable vitja Stonehenge i juli 1820, og brukte 15 år på å laga eit måleri av opplevinga. Denne teksten plasserte han ved Stonehenge då han stilte det ut i 1836.
| Stonehenge urtid historie fortidsminne mystikk |
britisk historie engelsk historie |
«Det mystiske monumentet Stonehenge... der det står aude på ein bar og grenselaus hede, like lite knytt til hendingar i tidlegare tider som det er til skikkane i notida, tek deg tilbake forbi alle historiske nedteikningar og inn i mørket til ei heilt ukjend tid.» John Constable
19:
Kjelde:Den burtkomne Faderen (roman)
Opphavleg mål: Landsmål
År: 1899
| døden søvn fred kunnskapsløyse natt |
det perfekte |
«Soleis skal Menneskje døy. Han sovna av ein Gong i Nott, og ingen visste um det. Han hev sjølv ikkje visst um det.» Arne Garborg
20:
Kjelde:Bibelen (heilag bok)
Første mosebok
Studentmållagsbibelen
Opphavleg mål: Landsmål
År: 1921
Kontekst: 1. mos. 2.22-23 i Studentmållagsbibelen
| Gud menn kvinner namngjeving bein |
skaping |
«Og Herren Gud bygde ei kvinna av det sidebeinet han tok av mannen, og leidde henne fram til honom. Då sagde mannen: ‘Dette er då bein av mine bein og kjøt av mitt kjøt. Ho skal kallast kjerring; for ho er teki av ein kar.’»
21:
Kjelde:«Ein kveld av krigen» (dikt)
Tung tids tale (diktsamling)
År: 1945
Periode: Andre verdskrigen
| auge gråt hjelp fåfengde kvinner |
andre verdskrigen sorg |
Ingen, ingen hjelper det om alle verdsens kvinner går
ikring med raude auge, ikkje ein.
Ingen, ingen hjelper det om alle verdsens kvinner går
ikring med raude auge, ikkje ein.
22:
gjennom Arne, far til Bergit
Kjelde:Han Per og ho Bergit (bok)
Fyrste Stykket
Opphavleg mål: Nynorsk
| kjærleik lukke jenter vind likskapar |
«Det er med jentelukke som med sønnavind, han blæs i dag, men i morgon har han snutt seg.» Kristofer Janson
23:
Kjelde:Den burtkomne Faderen (roman)
Kapittel XII
Opphavleg mål: Landsmål
År: 1899
| fred uro |
«Eg fær aldri Fred. Eg er sjølv denne Uro som aldri stillnar.» Arne Garborg
24:
Kjelde:Den burtkomne Faderen (roman)
XVIII
Opphavleg mål: Landsmål
År: 1899
| språk ord kommunikasjon skilje |
«Det er ikkje på jorda to, som talar same mål. Kvar legg sitt i orda, dei talar med dei same orda om kvar sine ting.» Arne Garborg
25:
Opphavleg tekst:
«June falls asleep upon her bier of flowers;
In vain are dewdrops sprinkled o'er her,
In vain would fond winds fan her back to life,
Her hours are numbered on the floral dial.»
Kjelde:«The Death of June» (dikt)
År: 1885
| juni død blomar dogg vind |
klokker |
Juni sovnar inn på båra si av blomar;
utan verknad vert doggdråpar spreidde over,
utan verknad viftar kjærleg vind nytt liv i ho,
timane hennar er talde på blomeuret.
Juni sovnar inn på båra si av blomar;
utan verknad vert doggdråpar spreidde over,
utan verknad viftar kjærleg vind nytt liv i ho,
timane hennar er talde på blomeuret.
26:
«While stands the Coliseum, Rome shall stand;
When falls the Coliseum, Rome shall fall;
And when Rome falls - the World.»
Kjelde:«Childe Harold's Pilgrimage» (dikt)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1818
Kontekst: Denne utsegna er ei forvansking av eit epigram tillagt kronikeskrivaren Bede:
- Quamdiu stat Colisæus, stat et Roma; quando cadet colisæus, cadet et Roma; quando cadet Roma, cadet et mundus
- 'Så lenge Kolossen står, står òg Roma; når kolossen fell, fell òg Roma; når Roma fell, fell òg verda.
«Colisæus» blei seinare tolka som ein referanse til Kolosseum i Roma.
Colosseum ved Engelsk Wikipedia.
| Roma Kolosseum ende verda ruinar |
Så lenge Kolosseum står, står Rom.
Når Kolosseum fell, fell Rom.
Og når Rom fell - fell verda.
Så lenge Kolosseum står, står Rom.
Når Kolosseum fell, fell Rom.
Og når Rom fell - fell verda.
27:
«Oh, East is East, and West is West, and never the twain shall meet,
Till Earth and Sky stand presently at God's great Judgment Seat;
But there is neither East nor West, Border, nor Breed, nor Birth,
When two strong men stand face to face, though they come from
the ends of the earth!»
Kjelde:«The Ballad of East and West» (dikt)
År: 1889
Kontekst: Delar av dette diktet blir ofte sitert som døme på den førestilte umoglege skilnanden mellom «Austen» og «Vesten», eller som døme på dette synet under kolonitida. Sitat derfrå er blitt brukt som tittel på fleire verk, til dømes den britiske filmen East is East (1999) og oppfølgjaren West is West (2011) om ein bangladeshisk-britisk blandingsfamilie.
| Austen Vesten møte skilnad endetider |
Å, Aust er Aust, og Vest er Vest, og dei to møtest aldri, visst,
før Jord og Himmel saman står for Guds store domstol til sist
Å, Aust er Aust, og Vest er Vest, og dei to møtest aldri, visst,
før Jord og Himmel saman står for Guds store domstol til sist
28:
Norsk ordtak
Opphav: Ivar Aasen
Kjelde:Norske Ordsprog
| arbeid teneste menn sjølvhjelp ansvar |
«Den som ikkje heve Dreng, fær tena seg sjølv.» Norsk ordtak - Ivar Aasen
29:
Kjelde:«Lyset» (dikt)
Tung tids tale (diktsamling)
År: 1945
| kjærleik forståing idear |
Kjære, alt ditt som du viser meg no
— så utenkt som mangt av det er —
kan det vel hende eg ikkje forstod
om du ikkje var meg så kjær.
Kjære, alt ditt som du viser meg no
— så utenkt som mangt av det er —
kan det vel hende eg ikkje forstod
om du ikkje var meg så kjær.
30:
Kjelde:Den burtkomne Faderen (roman)
IV
Opphavleg mål: Landsmål
År: 1899
| døden livet |
«Me priser dauden, men me elskar livet.» Arne Garborg
31:
Kjelde:Svingstol (bok)
Vi vil ikke gi kaffekjelen vinger (tekst)
År: 1967
Kontekst: Teksten ”Vi vil ikke gi kaffekjelen vinger” [...] på om lag to sider summerer Profil-gruppa sin poetikk opp på ein enkel og grei måte. forfattar.net
| kaffi ting dikting endring aluminium |
«Vi vil ikkje gi kaffikjelen venger. Vi vil ikkje forandre tinga våre til fuglar og blomar. Vi vil la kaffikjelen vere kaffikjelen og sjå han stå på frukostbordet, blank av aluminium og fylt med rykande kaffi.» Dag Solstad
32:
Kjelde:«I Helheim» (dikt)
I Helheim (diktsamling)
År: 1901
| krangling løgn skam ord |
Eiter-Pilir
og Eldklegg flyg;
eitt Ord kann ein skilja
«De lyg! De lyg!»
Men midt i sitt Staak
dei utrygt glor,
og liksom skjemmest
av eigne Ord
Eiter-Pilir
og Eldklegg flyg;
eitt Ord kann ein skilja
«De lyg! De lyg!»
Men midt i sitt Staak
dei utrygt glor,
og liksom skjemmest
av eigne Ord
33:
Kjelde:Min Kamp 1 (bok)
Opphavleg mål: Bokmål
Sitatet blei brukt i ei melding av Min kamp 1 i Morgenbladet
| syn kontakt usynlegdom avstand gøymsle |
«Eg vil ikkje at nokon skal nå meg, eg vil ikkje at nokon skal sjå meg, og slik har det også blitt: ingen når meg, ingen ser meg.» Karl Ove Knausgård
34:
Kjelde:Den burtkomne Faderen (roman)
XXIV
Opphavleg mål: Landsmål
År: 1899
| livet vere eigenskapar hud flekkar |
«Eg var den eg var. Kven skulde eg elles ha vore?» Arne Garborg
35:
Kjelde:Maula Bakhsh bhi ek Hindustani Mussalman hai (artikkel)
Opphavleg mål: Engelsk, urdu
År: 1975
Kontekst: Artikkel i Gagan (Bombay: Mussalman Number, 1975), pp. 96-7 [1].
Sitert i Democracy, minorities and identity av Asghar Ali Engineer i The Hindu (10/11/1998).
| muslimar indarar identitet |
Sjå og Delinga av Britisk India |
«Maula Bakhsh, ein bonde, bur i Tamil Nadu og snakkar tamil. I Andhra Pradesh snakkar han telugu. I Bengal er språket hans bengali. Tenker me på ein slik muslim som eg har funne på namnet Maula Bakhsh til? Jinnah, Khaliquz Zaman, Maulana Azad, Aga Khan, M.C. Chagla og rajaen av Mehmudabad [...] var muslimar. Det var også Hakku, den gamle bestemora på heimstaden vår. Ho bed 5 gonger dagleg. Ho var så djupt rørt av ein av talane til Gandhi at ho sa namnet hans etter Allah og hans Profet. Ved 70 års alder sydde ho sitt eige likskrud i khadi, fordi ho ikkje ville kroppen hennar skulle innhyllast og bli gravlagd i eit utanlandsk klede. Så når folk diskuterer dei indiske muslimane lurer eg på kven dei meiner. Maula Baksh? Jinnah og venene hans? Eller Hakku?» Khwaja Ahmad Abbas
36:
Opphavleg mål: Engelsk
Kontekst: Om Markens grøde (eng. Growth Of The Soil)
| Knut Hamsun Markens grøde bøker romanar venleik |
«Boka slår meg som ein av dei største romanane eg har lese. Ho er fullkoment vakker.» H.G. Wells
37:
.jpg)
«Er det tid og vêr til det, blir det alltid ein kaffi.» Edvald Boasson Hagen
38:
Kjelde:Mansfield Park (roman)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1814
Kontekst: Forteljaren si forklaring på kvifor berre ei av tre søstre klarte gjera eit "godt" ekteskap.
| rikdom ekteskap venleik |
«Men der er visseleg ikkje så mange menn med store formuar i verda som det finst pene kvinner som fortener dei.» Jane Austen
39:
- I barely have time to bless myself (Irishtimes.com)
- I’ve barely had time to bless myself. (Made by Paddy)
- I've hardly had time to bless myself. (North Atlantic Skyline - - Photographs from the west of Ireland)
- I hadn’t got time to bless myself (Donegal Reflections)»
| tid travelheit signingar |
«Eg har knapt hatt tid til å signa meg.» Irsk ordtak
40:
Norsk ordtak
Opphav: Ivar Aasen
Kjelde:Norske Ordsprog (bok)
| kvinner menn visdom styre kjerringar |
kallar |
«Lat det vera Kjerring elder Kall; den klokaste styrer best.» Norsk ordtak - Ivar Aasen
41:
Opphavleg tekst:
Composers on Music (1956)
Opphavleg mål: Engelsk
Kontekst: Bach skreiv på tysk.
| musikk framføring kommunikasjon kjensler |
«Ein musikar kan ikkje røra andre om ikkje han sjølv også er rørt.» Carl Philipp Emanuel Bach
42:
Kontekst: For mykje snakk kan føra til at ein speler eit høve.
- That sheepe that bleateth looseth a bit [mouthful]. (J. Minsheu, Dialogues in Spanish, 1599)
- A bleating sheep loseth her pasture. (G. Torriano, English & Italian Dict., 1659)
- I thought of reminding him [Churchill] of an adage that I had learnt from my grandfather: ‘Every time a sheep bleats it loses a nibble.’ (R.V. Jones, Most Secret War xlv., 1978)
| sauer breking snakking mat høve |
«Ein brekande sau misser ein munnfull.» Engelsk ordtak
43:
To engelske omsetjingar:
- Religious distress is at the same time the expression of real distress and the protest against real distress. Religion is the sigh of the oppressed creature, the heart of a heartless world, just as it is the spirit of a spiritless situation. It is the opium of the people. The abolition of religion as the illusory happiness of the people is required for their real happiness. The demand to give up the illusion about its condition is the demand to give up a condition which needs illusions.
- Religious suffering is, at one and the same time, the expression of real suffering and a protest against real suffering. Religion is the sigh of the oppressed creature, the heart of a heartless world, and the soul of soulless conditions. It is the opium of the people.»
Kjelde:Zur Kritik der Hegelschen Rechtsphilosophie (bok)
Opphavleg mål: Tysk
År: 1844
Kontekst: Sitatet er frå innleiinga av boka, MEW 1, S. 378, 1844
| religion rusmiddel folk opium undertrykking |
«Religion [...] er opium for folket.» Karl Marx
44:
Kjelde:«Vinter-Storm» (dikt)
Haugtussa (diktsamling)
År: 1895
| stormar bråk tankar vind lindring |
Aa lat det bure, aa lat det braka;
la Huse riste og Tufti skaka!
Lat brotne allting som brotne kann!
Det døyver Tankane litegrand.
Aa lat det bure, aa lat det braka;
la Huse riste og Tufti skaka!
Lat brotne allting som brotne kann!
Det døyver Tankane litegrand.
45:
Kjelde:The Use of Life (bok)
År: 1894
| vêr optimisme mogleik |
«Det finst eigentleg ikkje noko slikt som dårleg vêr, berre ulike typar godvêr.» John Ruskin
46:
Kjelde:tale til the National Education Association (tale)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1938
Kontekst: Tale til the National Education Association, 30. juni 1938
| fridom lærdom sjølvberging utdanning |
«Fridom til å læra er den viktigaste garantien for at eit menneske skal bli sjølvbergande nok til å bli fritt.» Franklin D. Roosevelt
47:
Kjelde:The Space Challenge (tale)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1962
Kontekst: Tale ved Rice University i Houston i Texas, 13. september 1962.
| månen måneprogrammet utfordringar USA 1960-åra |
«Me vel å dra til månen i dette tiåret og gjera andre ting, ikkje fordi dei er lette, men fordi dei er vanskelege.» John F. Kennedy
48:
Kjelde:«Vinter-Storm» (dikt)
Haugtussa (diktsamling)
År: 1895
| stormar havet himmel ende fred |
Um Sky datt ned som paa Himlen flakkar,
um Have braut yvi alle Bakkar,
ja um all Verdi seg søkkte ned, —
so var det Slutt og so vart her Fred.
Um Sky datt ned som paa Himlen flakkar,
um Have braut yvi alle Bakkar,
ja um all Verdi seg søkkte ned, —
so var det Slutt og so vart her Fred.
49:
Kjelde:«I Helheim» (dikt)
Uppveg (diktsamling)
Opphavleg mål: Landsmål
| fred frelse sjel song helsingar |
Løyste, lyfte
Sjæline kved;
dei helsar med Fagnad
den store Fred.
Løyste, lyfte
Sjæline kved;
dei helsar med Fagnad
den store Fred.
50:
«No ser eg atter slike fjøll og dalar
som deim eg i min fyrste ungdom såg,
og sama vind den heite panna svalar;
og gullet ligg på snjo, som fyrr det låg.»
Kjelde:«Ved Rundarne» (dikt)
Opphavleg mål: Landsmål
År: 1860
Periode: Nasjonalromantikken
| Rondane fjell dalar norsk landskap gjensyn |
No ser eg atter slike fjell og dalar,
som dei eg i min fyrste ungdom såg.
No ser eg atter slike fjell og dalar,
som dei eg i min fyrste ungdom såg.
51:
Kjelde:A Christmas Carol (kortroman)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1843
Periode: Viktoriatida
| jul glede ønske oppspinn kynisme |
«– Gledeleg jul, onkel! Gud signe deg! ropte ei glad stemme. – Pøh! sa Scrooge. – Humbug!» Charles Dickens
52:
Kjelde:«Nordnorsk julesalme» (song)
Sitattype: Førstelinje
Kontekst: Frå første verset av «Nordnorsk julesalme»
| signing lys fjordar håp tru |
«Velsigna du dag over fjordan. Velsigna du lys over land.
Velsigna de evige ordan om håp om ei utstrakt hand.».jpg)
«Velsigna du dag over fjordan. Velsigna du lys over land.
Velsigna de evige ordan om håp om ei utstrakt hand.» Trygve Hoff
Bruk
[endre]Sett inn namnet på sitatmalen ved det vekenummeret det skal vera utvald.
{{Wikiquote:Vekas sitat/2020|<tal>}}